KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

water treatment system

Spanish translation: sistema de tratamiento de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water treatment system
Spanish translation:sistema de tratamiento de agua
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water treatment system
sistema de tratamiento de agua??? o hay algo más sofisticado para esto??

Design, Construction and Installation

Standard

Light fixtures in any area where starting materials or products can potentially be exposed must be shielded or have shatterproof bulbs.

All equipment surfaces which come into contract with the product must be constructed of materials which are not reactive, additive, or absorptive to the product in question.

The water treatment system must provide appropriate quality and quantity of water for the needs of the facility

Where required, anti-microbial treatment systems must be incorporated. Suitable systems include
Heating to >82C;
Ozonation at 0.5 ppm (including UV lights to remove ozone before water usage);
Filtration at
buceo
sistema de tratamiento de agua
Explanation:
Your guess is right. You may also here, sistema de tratamiento de aguas residuales, but normally in conection with sewage.

Suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3sistema de tratamiento de aguaPilar T. Bayle
naSistema de tratamiento de aguas
Ana Fernandez Presa
nasistema de tratamiento de aguaMarielaCC
naSistema de tratamiento del agua
Bertha S. Deffenbaugh
nasistema de tratamiento de agua o sistema potabilizador de agua
Henry Hinds
naSistema de tratamiento de agua
Flavio Figueroa


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
sistema de tratamiento de agua


Explanation:
Your guess is right. You may also here, sistema de tratamiento de aguas residuales, but normally in conection with sewage.

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
58 mins
  -> Gracias... Aprovecho para decir que es hear y no here, en mi respuesta... ;-)

agree  Elena Pérez
8 hrs

agree  MarielaCC
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
sistema de tratamiento de agua o sistema potabilizador de agua


Explanation:
Está muy bien el término en el sentido genérico; el segundo únicamente se refiere al tratamiento de agua destinada al consumo humano, y no de aguas servidas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sistema de tratamiento del agua


Explanation:
Los colegas ya han contestado correctamente. Sin embargo, creo que es mejor decir DEL AGUA; Sistema de tratamiento DEL agua.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sistema de tratamiento de agua


Explanation:
Con frecuencia se dice "sistema de tratamiento de aguas (servidas)"

Flavio Figueroa
Chile
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
sistema de tratamiento de agua


Explanation:

Coincido con Pilar y creo que en este caso ( y por el contexto dado ) se trata del sistema de tratamiento de agua que permite obtener agua con baja carga microbiana ( o casi estéril, ya que veo que usan ozonización, filtros de 0.45 y 0.22 µm ) para elaborar el producto


    Own experience
MarielaCC
United States
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Sistema de tratamiento de aguas


Explanation:
Coincido con Flavio Figueroa, aunque no me digas el origen del uso.

Yo estudié ingeniería técnica agrícola y tengo una amiga farmacéutica que trabaja en ello. Suelen decir tratamiento de aguas

Por analogía se dice aguas residuales, no agua residual

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 05:06
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search