KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anti-microbial

Spanish translation: antimicrobiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-microbial
Design, Construction and Installation

Standard

Light fixtures in any area where starting materials or products can potentially be exposed must be shielded or have shatterproof bulbs.

All equipment surfaces which come into contract with the product must be constructed of materials which are not reactive, additive, or absorptive to the product in question.

The water treatment system must provide appropriate quality and quantity of water for the needs of the facility

Where required, anti-microbial treatment systems must be incorporated. Suitable systems include
Heating to >82C;
Ozonation at 0.5 ppm (including UV lights to remove ozone before water usage);
Filtration at
buceo
Spanish translation:antimicrobiano
Explanation:
(sistema) antimicrobiano
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4antimicrobiano
Henry Hinds
naantimicrobiano
Beatriz Garmendia
na(sistemas de tratamiento) antimicrobiosxxxOso
na -1...antibacteriano...
Ramón Solá
na -1antimicrobianoPilar T. Bayle


  

Answers


10 mins
(sistemas de tratamiento) antimicrobios


Explanation:
Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    www.foodsafety.ufl.edu/consumer/fs/fs201.htm - 52
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +4
antimicrobiano


Explanation:
(sistema) antimicrobiano


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
50 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Por supuesto!
2 hrs

agree  Elena Pérez
8 hrs

agree  MarielaCC
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
antimicrobiano


Explanation:
English Term microbial
Reference HAENSCH/HABERKAMP,DICT.AGRICULTURE
Note General Biology
Spanish Term microbiano

Anti- es un prefijo de común utilización en español, aunque no venga la expresión completa en el Eurodicautom.

Suerte!



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramón Solá: Vamos, no seamos exigentes, si hasta M. Moliner, J. Casares y F.C. Saínz de Robles los dan como sinónimos...
1 day 6 hrs
  -> Leí la definición de uno y otro y son cosas diferentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
antimicrobiano


Explanation:
Sistemas de tratamiento antimicrobiano.
Puedes verlo en la referencia.
Suerte!


    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/hie/vol38_2_00/hie05200.htm
Beatriz Garmendia
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
...antibacteriano...


Explanation:
Not that "antimicrobiano" is wrong...
Just another option...

Ramón Solá
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: Bacteria es un microbio, pero no todos los microbios son bacterias...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search