KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

insect electrocutor

Spanish translation: electrocutador de insectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insect electrocutor
Spanish translation:electrocutador de insectos
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: insect electrocutor
Housekeeping, Pest Control & Maintenance

All pesticides in use must have been approved as meeting any regulatory requirements and must be used according to label directions.

There must be a documented pest control procedure along with effective preventive measures such as door seals, insect screens and insect electrocutors.
buceo
electrocutadores de insectos
Explanation:
En el siguiente texto se explica cómo funcionan estos aparatos:

"En caso de insectos voladores, hay electrocutadores de insectos. Estos consisten en una rejilla electrificada localizada en la parte exterior rodeada de tubos de luz ultravioleta. Los insectos son generalmente atraídos por la luz, y vuelan hacia la lámpara, en el camino tienen que pasar primero a través de una rejilla electrificada que trabaja a alto voltaje y que hace que brinque una chispa al insecto, electrocutándolo instantáneamente.

Estos equipos requieren de mantenimiento constante para lo cuál se deben de seguir las instrucciones del fabricante, y tener el cuidado de limpiar regularmente la charola que recibe los insectos muertos, que se encuentran debajo de la rejilla. Existe el escarabajo de las alfombras o de almacenes (Trogoderma sp.) que puede volar a través de la rejilla electrificada sin tener problema, y alimentarse de los cadáveres de los insectos. Este insecto carroñero es de las peores plagas que puedan encontrarse en los establecimientos."

(http://www.ssa.gob.mx/unidades/dirgcsbs/capitulo7.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1electrocutadores de insectos
David Meléndez Tormen
nafríebichosxxxJon Zuber
na...matainsectos eléctrico...
Ramón Solá
nadispositivos matainsectosAlba Mora
naMATAINSECTOS ELECTRÓNICO
Terry Burgess
naDispositivo electrocutor de insectos
Flavio Figueroa


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
electrocutadores de insectos


Explanation:
En el siguiente texto se explica cómo funcionan estos aparatos:

"En caso de insectos voladores, hay electrocutadores de insectos. Estos consisten en una rejilla electrificada localizada en la parte exterior rodeada de tubos de luz ultravioleta. Los insectos son generalmente atraídos por la luz, y vuelan hacia la lámpara, en el camino tienen que pasar primero a través de una rejilla electrificada que trabaja a alto voltaje y que hace que brinque una chispa al insecto, electrocutándolo instantáneamente.

Estos equipos requieren de mantenimiento constante para lo cuál se deben de seguir las instrucciones del fabricante, y tener el cuidado de limpiar regularmente la charola que recibe los insectos muertos, que se encuentran debajo de la rejilla. Existe el escarabajo de las alfombras o de almacenes (Trogoderma sp.) que puede volar a través de la rejilla electrificada sin tener problema, y alimentarse de los cadáveres de los insectos. Este insecto carroñero es de las peores plagas que puedan encontrarse en los establecimientos."

(http://www.ssa.gob.mx/unidades/dirgcsbs/capitulo7.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pattyp
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
MATAINSECTOS ELECTRÓNICO


Explanation:
Así se llama en México.
Espero te sirva:-)



    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
dispositivos matainsectos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Dispositivo electrocutor de insectos


Explanation:
Estos dispositivos se basan en el hecho de que la mayoría de los insectos son atraídos por una fuente de luz. Dicha fuente de luz está recubierta por una malla que al ser tocada por los insectos lanza una descarga eléctrica que mata al insecto en cuestión.

Flavio Figueroa
Chile
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...matainsectos eléctrico...


Explanation:
Me parece un castellano más coloquial...

Ramón Solá
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
fríebichos


Explanation:
¡Gzzt!

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search