KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

retest date

Spanish translation: fecha de contraprueba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: retest date
Starting Materials
Standard

Starting Materials can only be purchased from approved suppliers, and the site must have documentation showing those approved suppliers.

All starting materials must be purchased according to a written specification which has been agreed to by the supplier.

All starting materials receipts should be in good condition upon receipt, with all containers intact, clean, and clearly identified.

All incoming materials will be checked and appropriately controlled prior to use.

Samples must be taken in an environment to minimize the possibility of cross-contamination.

On those occasions where microbiological samples are required, sterile sampling equipment and containers must be used.

The sample containers must be labeled.

Any material which has passed its expiration or retest date is either re-sampled and re-analyzed prior to use (according to established procedures )or disposed.

There must be a system in place to track lot numbers of bulk materials.

All materials must be identified.

All materials should be stored under the appropriate environmental conditions.

All treated process water produced within the facility must be handled in the same way as all other starting materials.

Printed packaging material must be stored in a separate area and in a manner which prevents labels for different products, strengths, or quantities from becoming mixed and causing errors in production.

Where process aides must be used, they must be on an approved grade and type.
buceo
Spanish translation:fecha de contraprueba
Explanation:
Fecha de contraprueba.

Saludos!




Nota: "Es necesario no confundir la contraprueba con la experimentación comparativa. La contraprueba no hace absolutamente ninguna alusión a las causas de error que pueden encontrarse en la observación del hecho; las supone todas evitadas y no se refiere más que al razonamiento experimental; no se propone más que juzgar si la relación que se ha establecido entre un fenómeno y su causa próxima es exacta y racional.

La experimentación comparativa, por el contrario no se refiere más que a la constatación del hecho y al arte de deslindarse de las circunstancias o fenómenos con los cuales puede mezclarse".

Selected response from:

bea0
United States
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Fecha de repetición de prueba
Beatriz Garmendia
nafecha de contrapruebabea0
naFECHA [o, CALENDARIO] PARA HACER PRUEBAS DE NUEVO
Terry Burgess


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
Fecha de repetición de prueba


Explanation:
...fecha de caducidad o de repetición de prueba...
Suerte!


    Reference: http://support.jp.dell.com/docs/systems/sdiam/sp/ug/setup.ht...
Beatriz Garmendia
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: :-) a eso venía yo exactamente... :-)
5 mins

agree  Patricia Lutteral
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
FECHA [o, CALENDARIO] PARA HACER PRUEBAS DE NUEVO


Explanation:
Espero te ayude:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
fecha de contraprueba


Explanation:
Fecha de contraprueba.

Saludos!




Nota: "Es necesario no confundir la contraprueba con la experimentación comparativa. La contraprueba no hace absolutamente ninguna alusión a las causas de error que pueden encontrarse en la observación del hecho; las supone todas evitadas y no se refiere más que al razonamiento experimental; no se propone más que juzgar si la relación que se ha establecido entre un fenómeno y su causa próxima es exacta y racional.

La experimentación comparativa, por el contrario no se refiere más que a la constatación del hecho y al arte de deslindarse de las circunstancias o fenómenos con los cuales puede mezclarse".



bea0
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search