KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Stainless Steel blooms

Spanish translation: Lingotes de acero inoxidable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stainless Steel blooms
Spanish translation:Lingotes de acero inoxidable
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Stainless Steel blooms
Petroleum and mining industry
NNieto
United States
Local time: 20:01
Lingotes de acero inoxidable
Explanation:
There are many possibilities; hope it fits your context. (Diccionario Técnico Collazo)
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 01:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabotalón de acero inoxidable
Patricia Lutteral
naTrochos de acero inoxidableLeonardo Lamarche
na"Lingotes/bolas de acero inoxidable de pudelaje"
Baruch Avidar
naLingotes de acero inoxidable
Claudia Berison


  

Answers


4 mins
Lingotes de acero inoxidable


Explanation:
There are many possibilities; hope it fits your context. (Diccionario Técnico Collazo)

Claudia Berison
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Lingotes/bolas de acero inoxidable de pudelaje"


Explanation:
"Pudelaje" = Puddling

Definition:

"Puddling" : the process of converting pig iron into wrought iron or rarely steel by subjecting it to heat and frequent stirring in a furnace in the presence of oxidizing substances.


    Meriam Webster
    Oxford Dictionary
Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Trochos de acero inoxidable


Explanation:
En el Diccionario Politécnico de F.Beigbeder tambien se consigue: Bloom Steel = Acero en lupias; Bloom plate= Chapa fuerte. Creo que se trata en tu caso de "Trochos" que son trozos grandes redondos perforados en el centro. Estos se comercializan asi para uso en forjas, moldeos, etc.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:01
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
botalón de acero inoxidable


Explanation:
Hace poco hice una traducción para una petrolera en Argentina, y éste era el término para "bloom". (originalmente es un término que designa una especie de pértiga en los veleros).
Espero que te sirva

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search