KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

layers, call/routing/switching

Spanish translation: encaminamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing
Spanish translation:encaminamiento
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: layers, call/routing/switching
The intermediate layers include cabling and call/routing/switching using either circuit or packet switching
Context is communications, telephony
charlesink
Local time: 09:07
capas, llamada/encaminamiento/conmutación
Explanation:
"Las capas intermedias incluyen cableado y llamada / encaminamiento /conmutación usando conmutación tanto de circuitos como de paquetes."

Notas:
Capas intermedias se refiere a las capas de un modelo de capas de protocolos, tal como el modelo OSI, en tanto que por supuesto "call" es "llamada"

Para los restantes términos te transcribo las siguientes entradas del glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU(, máximo referente en estos temas:

English: routing
Spanish: encaminamiento
*****

English: circuit switching
Source: CCITT Rec. Q.9
Source: [Yellow Book]

Spanish: conmutación de circuitos
Source: CCITT Rec. Q.9
Source: [Libro Amarillo]
*****
English: packet switching
Source: CCITT Rec.Q.9, 0083
Source: [Blue Book]

Spanish: conmutación de paquetes
Source: CCITT Rec.Q.9, 0083
Source: [Libro Azul]

****
English: layer
Source: ITU-T, Rec. I.112 (1993), 2.4, 404
Synonyms: level (deprecated)

Spanish: capa
Source: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 2.4, 404
Synonyms: nivel (desaconsejado)


Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 09:07
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3capas, llamada/encaminamiento/conmutación
two2tango
nacapas/funciones de llamado, ruteo y distribuciónAlba Mora


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +3
capas, llamada/encaminamiento/conmutación


Explanation:
"Las capas intermedias incluyen cableado y llamada / encaminamiento /conmutación usando conmutación tanto de circuitos como de paquetes."

Notas:
Capas intermedias se refiere a las capas de un modelo de capas de protocolos, tal como el modelo OSI, en tanto que por supuesto "call" es "llamada"

Para los restantes términos te transcribo las siguientes entradas del glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU(, máximo referente en estos temas:

English: routing
Spanish: encaminamiento
*****

English: circuit switching
Source: CCITT Rec. Q.9
Source: [Yellow Book]

Spanish: conmutación de circuitos
Source: CCITT Rec. Q.9
Source: [Libro Amarillo]
*****
English: packet switching
Source: CCITT Rec.Q.9, 0083
Source: [Blue Book]

Spanish: conmutación de paquetes
Source: CCITT Rec.Q.9, 0083
Source: [Libro Azul]

****
English: layer
Source: ITU-T, Rec. I.112 (1993), 2.4, 404
Synonyms: level (deprecated)

Spanish: capa
Source: UIT-T, Rec. I.112 (1993), 2.4, 404
Synonyms: nivel (desaconsejado)




two2tango
Argentina
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
47 mins

agree  Claudia Berison
1 hr

agree  Pilar T. Bayle: perfecto... Otra opción para encaminamiento es direccionamiento, más común en routers.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
capas/funciones de llamado, ruteo y distribución


Explanation:

Suerte


Alba Mora
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search