KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sampling

Spanish translation: iniciar el muestreo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sampling
Aparece en un procesador de efectos o "pedalera"

"... play is sampled and then repeated by the processor"
"... press the X key to start sampling"
Gracias desde ya :)
Claudia Porta
Local time: 13:55
Spanish translation:iniciar el muestreo
Explanation:
Podría tratarse de "muestreo", pero necesitaría algo más de contexto.
Selected response from:

Pilar Campos
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
Si, finalmente se dice así. Muchas gracias!! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1iniciar el muestreo
Pilar Campos
na +1muestreo
two2tango
nasampleado
Patricia Lutteral
na -1Seleccion de la muestra
Dito


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
iniciar el muestreo


Explanation:
Podría tratarse de "muestreo", pero necesitaría algo más de contexto.

Pilar Campos
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Si, finalmente se dice así. Muchas gracias!! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Correcto
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
muestreo


Explanation:
"... la ejecución es muestreada y luego repetida por el procesador"
" ... pulse la tecla "X" para comenzar el muestreo.

Referencias del glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU):

Serial number: AA2663
English: sampling technique
Source: CCIR Rep.721

Spanish: técnica de muestreo
Source: CCIR I.721

Serial number: AA6557
English: sampling *system
Source: CCIR Rep.357-1

Spanish: sistema de muestreo
Source: CCIR I.357-1



two2tango
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Berison
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sampleado


Explanation:
Ya se que es espantoso, pero es el término que se usa en el contexto.
Te paso un par de ejemplos, pero hay muchos más en la red. El primero es interesante porque usan tanto "muestra" como "sampleado"

El resultado final siempre va a depender de la calidad de los ingredientes anteriores (la muestra en sí, y el cuidado que se tomó en su procesamiento), por eso es fundamental prestar especial atención a cada procedimiento desde el comienzo. Primer paso, que el sonido a digitalizar (samplear) posea brillo y riqueza de armónicos, si se está sampleando vía micrófono cuidar las reverberancias propias del ambiente y los ruidos ajenos al sonido a samplear. Lo ideal sería una sala de estudio, aislada, pero a falta de esta un buen lugar puede ser un lugar lleno de ropa donde no se cuela ningún ruido y los rebotes del sonido son absorbidos
http://www.supermidi.com/midiland/articulos/art_muestreo01.h...

En el maxi-single de "Never let me down again" (12BONG14) aparece el tema "Pleasure litle treasure" en su versión Glitter Mix. Éste tiene un sampleado al final del mismo. El sampleado es una frase invertida y cambiada de velocidad
http://andercheran.aiind.upv.es/~sergio/depeche/dmfcbcn/fanz...

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Seleccion de la muestra


Explanation:
seleccion inicial
"presione X para iniciar la seleccion de la muestra"

Dito
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  two2tango: sampling es toma de muestras, no su selección
16 mins
  -> Una muestra es una fraccion seleccionada de una poblacion :>
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search