KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

IPO roadshows

Spanish translation: presentación a los inversionistas de la Oferta Inicial al Publico (IPO)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IPO roadshows
Spanish translation:presentación a los inversionistas de la Oferta Inicial al Publico (IPO)
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IPO roadshows
Internet
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 01:17
presentación a los inversionistas de la Oferta Inicial al Publico (IPO)
Explanation:
Cuando una compañia vende acciones al público por primera vez esto es considerado un IPO. El término IPO viene de las siglas en inglés de "initial public offering". La traduccion al español de IPO es "oferta inicial al público".

Existen dos pasos importantes que una empresa emprende durante un IPO. El primero consiste en vender acciones de la empresa en lo que es llamado el "mercado primario". En el mercado primario (inglés: primary market), se le vende acciones directamente a individuos e instituciones. El precio de la accion es determinado por el sindicato y su valoramiento de la empresa.

El sindicato (inglés: syndicate) consiste en un grupo de banqueros de inversion o "underwriters" que ayudan a promover la oferta de las acciones en lo que se llama un "roadshow". Para no complicarte con términos técnicos, imaginate que son los banqueros que van a promover tu accion a todos sus clientes como si fuera la inversion del siglo. El "roadshow" no es más que la presentación que le hacen a los inversionistas para convencerlos de que la empresa tiene más futuro que Microsoft.

Referencias:
www.nacion.co.cr/ln_ee/1998/mayo/05/economia1.html
www.el-universal.com/1997/08/12/12213DD.shtml
www.alfil.com/preguntas/pregun33.htm
www.rree.gob.pe/noticias/boletin/240999.htm

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2presentación a los inversionistas de la Oferta Inicial al Publico (IPO)
two2tango


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +2
presentación a los inversionistas de la Oferta Inicial al Publico (IPO)


Explanation:
Cuando una compañia vende acciones al público por primera vez esto es considerado un IPO. El término IPO viene de las siglas en inglés de "initial public offering". La traduccion al español de IPO es "oferta inicial al público".

Existen dos pasos importantes que una empresa emprende durante un IPO. El primero consiste en vender acciones de la empresa en lo que es llamado el "mercado primario". En el mercado primario (inglés: primary market), se le vende acciones directamente a individuos e instituciones. El precio de la accion es determinado por el sindicato y su valoramiento de la empresa.

El sindicato (inglés: syndicate) consiste en un grupo de banqueros de inversion o "underwriters" que ayudan a promover la oferta de las acciones en lo que se llama un "roadshow". Para no complicarte con términos técnicos, imaginate que son los banqueros que van a promover tu accion a todos sus clientes como si fuera la inversion del siglo. El "roadshow" no es más que la presentación que le hacen a los inversionistas para convencerlos de que la empresa tiene más futuro que Microsoft.

Referencias:
www.nacion.co.cr/ln_ee/1998/mayo/05/economia1.html
www.el-universal.com/1997/08/12/12213DD.shtml
www.alfil.com/preguntas/pregun33.htm
www.rree.gob.pe/noticias/boletin/240999.htm



two2tango
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
34 mins

agree  Claudia Berison: También IPO = Oferta Pública Inicial
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search