KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Dumb terminals, mainframe

Spanish translation: terminales bobas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dumb terminals
Spanish translation:terminales bobas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dumb terminals, mainframe
Dumb terminals, mainframe
Not so many years ago, the PBX was based on a main frame type of architecture using dumb terminals. Today, it’s based on networks, servers, PCs and mobile phones.
Context is telephony, communications.
charlesink
Local time: 17:36
terminales bobas, mainframe
Explanation:
Mainframe está totalmente incorporado al castellano técnico, al punto de que encontré 8330 páginas en castellano con esta palabra. Antiguamente se las llamaba "computadora central", pero hoy esto se confundiría con un servidor de red.
En cuanto a Dumb terminal, se trata de las "terminales bobas" usadsa con las mainframes. Son consolas para acceso de los operadores, que no tienen inteligencia propia (las consolas, no los operadores :-) ) sino que actúan soo como medios de acceso a la computadora central.
Referencias:
dns.uncor.edu/extras/19980819/cliente.htm
www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia089/d-work089.htm
www.sapag.com.ar/lonco/html/3er-informe.html
www.sapag.com.ar/lonco/html/7mo-informe.html
sipan.inictel.gob.pe/users/hherrera/defredes.htm
www.mundomail.net/manuales/email.htm
members.es.tripod.de/GERICKO_2/redeslinux.html
www.cmpress.com.ar/glosario.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 17:36
Grading comment
buenas referencias, gracias
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mainframe / terminales bobas
Silvia Re
na +1terminales bobas, mainframe
two2tango
naTerminales elementales/unidad de proceso
Ramón Solá
naterminal sin procesador
Laurent Slowack
naTerminales mudos/Sistema central (o principal)Pilar T. Bayle


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
mainframe / terminales bobas


Explanation:
dumb terminals (en Argentina se usa "boba", en otros "tonto")
es una terminal sin capacidad de computacion local (teclado y pantalla) que se utiliza para ingresar datos en mainframes
mainframe (computer) computador principal o central), sist.computacion, grande, rapido y multiusuario, c/multiples procesadores



    experience /
Silvia Re
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Castro de Anderson: Soy de Argentina tambien y estoy totalmente de acuerdo!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
terminales bobas, mainframe


Explanation:
Mainframe está totalmente incorporado al castellano técnico, al punto de que encontré 8330 páginas en castellano con esta palabra. Antiguamente se las llamaba "computadora central", pero hoy esto se confundiría con un servidor de red.
En cuanto a Dumb terminal, se trata de las "terminales bobas" usadsa con las mainframes. Son consolas para acceso de los operadores, que no tienen inteligencia propia (las consolas, no los operadores :-) ) sino que actúan soo como medios de acceso a la computadora central.
Referencias:
dns.uncor.edu/extras/19980819/cliente.htm
www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia089/d-work089.htm
www.sapag.com.ar/lonco/html/3er-informe.html
www.sapag.com.ar/lonco/html/7mo-informe.html
sipan.inictel.gob.pe/users/hherrera/defredes.htm
www.mundomail.net/manuales/email.htm
members.es.tripod.de/GERICKO_2/redeslinux.html
www.cmpress.com.ar/glosario.htm

two2tango
Argentina
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
buenas referencias, gracias
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
terminal sin procesador


Explanation:
dubmb terminal es la terminal que no lleva procedor


    Routledge dict.
Laurent Slowack
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Terminales mudos/Sistema central (o principal)


Explanation:
I give you my sources. Nevertheless, the translation of mainframe is very arguable, since mos people in computing just call it mainframe.

Source: G. Aguado, Dicc. Comentado de Term. Informática, p. 238
Source: Pfaffenberger, Diccionario para usuarios de computadoras e Internet, 1996

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Terminales elementales/unidad de proceso


Explanation:
Estas son las traducciones que ofrece Eurodicautom. Ahora bien, en mi práctica como traductor siempre he entendido que se llama "mainframes" a las computadoras de gran potencia para distinguirlas de los PC (Personal Computers)...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search