Black sheet waste & scrap

Spanish translation: Ver abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:09 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Black sheet waste & scrap
Term is used in the metallurgical and petroleum industry
NNieto
United States
Local time: 05:21
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Black sheet waste = Desechos de chapa negra. Se llama chapa negra a la lámina de metal formada por redución al frío del metal. Scrap = Chatarra
Fuente: Diccionario Politécnico de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadesecho de chapa negra y otros desperdicios.
Yvette Camou
naVer abajo
Leonardo Lamarche


  

Answers


23 mins
Ver abajo


Explanation:
Black sheet waste = Desechos de chapa negra. Se llama chapa negra a la lámina de metal formada por redución al frío del metal. Scrap = Chatarra
Fuente: Diccionario Politécnico de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desecho de chapa negra y otros desperdicios.


Explanation:
I agree with the previous entry on 'chapa negra' but scrap is not necessarily 'chatarra'. There other kinds of waste in metal stamping and oil industry and they may get liquid waste, solvents and metal scrap itself.
In APICS (American Production & Inventory Control Society) we clasify scrap as merely 'desperdicio'. Chatarra would be something more closely related to 'junk'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search