KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bisphenols

Spanish translation: bisfenoles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bisphenols
Spanish translation:bisfenoles
Entered by: xxxPablosaunt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jan 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bisphenols
Bisphenols (hexaclorophene) is found in soaps, lotions and body deodorants. (within a table of antiseptics and disinfectants)
xxxPablosaunt
bisfenoles
Explanation:
En el Diccionario de Química de Hawley leo que el bisfenol tiene forma de escamas blancas con débil olor a fenol y sus diferentes tipos se clasifican por letra, siendo el bisfenol A el más común.

Por ejemplo:

Los bisfenoles se han convertido en los desinfectantes fenólicos más útiles debido a sus propiedades bacteriostáticas y fungiostáticas

O también:

La exposición a productos fitosanitarios con actividad hormonal no se limita a los plaguicidas ya que sustancias inertes que son empleadas en la formulación de éstos —en concentraciones que a veces superan el 90% del preparado—han sido también descritos como disruptores hormonales (Soto et al., 1995). Tal es el caso de los alquilfenoles y
bisfenoles empleados como coadyuvantes y aditivos en orden a facilitar la aplicación del compuesto fitosanitario.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bisfenoles
Valentín Hernández Lima


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bisfenoles


Explanation:
En el Diccionario de Química de Hawley leo que el bisfenol tiene forma de escamas blancas con débil olor a fenol y sus diferentes tipos se clasifican por letra, siendo el bisfenol A el más común.

Por ejemplo:

Los bisfenoles se han convertido en los desinfectantes fenólicos más útiles debido a sus propiedades bacteriostáticas y fungiostáticas

O también:

La exposición a productos fitosanitarios con actividad hormonal no se limita a los plaguicidas ya que sustancias inertes que son empleadas en la formulación de éstos —en concentraciones que a veces superan el 90% del preparado—han sido también descritos como disruptores hormonales (Soto et al., 1995). Tal es el caso de los alquilfenoles y
bisfenoles empleados como coadyuvantes y aditivos en orden a facilitar la aplicación del compuesto fitosanitario.

V


    edicion-micro.usal.es/web/educativo/ m_especial/15atexto2.htm
    Reference: http://www.agroecologia.net/congresos/valencia/40.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mferrero1: Este es también el término que aparece en Eurodicautom
31 mins
  -> Por ejemplo: Los bisfenoles más importantes son el ortohidroxidifenol y los compuestos clorados de metileno y azufre. El hexaclorofeno tiene una propiedad, útil y poco común, de retener toda su actividad antibacteriana cuando se incorpora a jabones.

agree  Pablo Grosschmid: respuesta correcta! Valentín, retiro la mía
3 hrs
  -> Muy amable, Pablo. Así se comporta un capitán.

agree  Ana Cuesta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search