KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

downtime

Spanish translation: tiempo de inactividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downtime
Spanish translation:tiempo de inactividad
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: downtime
By minimizing both the number of steps involved and the level of intrusion on the existing systems, the consumer downtime for services should be negligible.

Thanks
stevenp
Tiempo de inactividad
Explanation:
That's the meaning for telecommunications systems. If this is your field, you got it!

"Los enlaces de estaciones terrestres de Wheat International pueden proveer conectividad inmediata de Internet en cualquier lugar, a cualquier hora a través del mundo. Con un salto de acceso al espinazo del Internet, hay menos tiempo de inactividad ("downtime") debido a problemas con líneas terrestres. Nuestros servicios pueden proveer ISPs en cualquier localidad con mayor rapidez y a un costo de conexión más bajo por anchura de banda. Conexiones directas de satélite a un espinazo en los Estados Unidos pueden comenzar a 64 KBPS e incrementarse a más de 10MBPS."

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempo de inactividadPilar T. Bayle
naTiempo de inactividad
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
Tiempo de inactividad


Explanation:
That's the meaning for telecommunications systems. If this is your field, you got it!

"Los enlaces de estaciones terrestres de Wheat International pueden proveer conectividad inmediata de Internet en cualquier lugar, a cualquier hora a través del mundo. Con un salto de acceso al espinazo del Internet, hay menos tiempo de inactividad ("downtime") debido a problemas con líneas terrestres. Nuestros servicios pueden proveer ISPs en cualquier localidad con mayor rapidez y a un costo de conexión más bajo por anchura de banda. Conexiones directas de satélite a un espinazo en los Estados Unidos pueden comenzar a 64 KBPS e incrementarse a más de 10MBPS."

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
tiempo de inactividad


Explanation:
the consumer downtime for services should be negligible.

el tiempo de inactividad del consumidor en los servicios debería ser mínimo.

Buena suerte!


    Collins, Eurodicautom
Pilar T. Bayle
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search