KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fault-tolerant

Spanish translation: tolerantes a fallas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fault-tolerant
The hardware was properly configured to take advantage of available fault-tolerant services within the operating systems provided

Thanks
stevep
Spanish translation:tolerantes a fallas
Explanation:
From a course program:

"Tolerancia a fallas: conceptos básicos y terminología. Ataques: faltas, errores, fallas. Significados de tolerancia: verificación y validación a través de remoción de faltas; evaluación vía predicción de faltas; arquitecturas tolerantes a fallas. Atributos de tolerancia a fallas: disponibilidad, confiabilidad, seguridad, mantenibilidad. Estándares actuales: IEC, CCITT, IEEE. Sus límites",
(http://www.dc.uba.ar/eci/98/t1.htm)

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tolerancia a fallos
alank
na +1tolerantes a fallosxxxtazdog
natolerantes a fallas
David Meléndez Tormen


  

Answers


20 mins
tolerantes a fallas


Explanation:
From a course program:

"Tolerancia a fallas: conceptos básicos y terminología. Ataques: faltas, errores, fallas. Significados de tolerancia: verificación y validación a través de remoción de faltas; evaluación vía predicción de faltas; arquitecturas tolerantes a fallas. Atributos de tolerancia a fallas: disponibilidad, confiabilidad, seguridad, mantenibilidad. Estándares actuales: IEC, CCITT, IEEE. Sus límites",
(http://www.dc.uba.ar/eci/98/t1.htm)

Good luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
tolerantes a fallos


Explanation:
Beigbeder Technical Dictionary gives "tolerante a fallos" (informática).

Some examples from the Internet:

En el diseño de este sistema tolerante a fallos se considerarán los siguientes
bloques constructivos...

... Aplicación tolerante a fallos basada en la replicación de procesos..

Aunque los diseñadores de sistemas pueden construir una máquina segura y tolerante a fallos, ....

Hope it helps.


    Beigbeder/Google search
xxxtazdog
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
tolerancia a fallos


Explanation:
El hardware estaba adecuadamente configurado para aprovechar los servicios disponibles de tolerancia a fallos dentro de los sistemas operativos suministrados.

alank
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search