KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

feel line advancement system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jan 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: feel line advancement system
feature of a tool
degiacomi


Summary of answers provided
5sistema de avance en la línea de alimentación
Indiana
3sistema de avance para alimentación de línea
gmedina


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
feed line advancement system
sistema de avance en la línea de alimentación


Explanation:
exp.

Indiana
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 350

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sí, está perfecta la respuesta.
3 hrs

disagree  gmedina: Indiana, creo que no hay una línea de alimentación, sino una alimentación de la línea en este caso.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de avance para alimentación de línea


Explanation:
Ver folletos o catálogos de bordeadoras (grass trimmers), donde especifican que la línea se va soltando de distinta forma en los diversos modelos. Una es por golpe (bump), manual, y la otra es automática, por fuerza centrífuga.
En español aparece "alimentación de línea", y los que mencioné antes serían los "sistemas de avance".

gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search