KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

crashworthy

Spanish translation: resistente a golpes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crashworthy
Here´s the definition in English (according to ASSHTO)
crashworthy: a system which has been successfully crash-tested to a currently acceptable crash test matrix and performance level, or one that has been geometrically and structurally evaluated as equal to a crash-tested system

Translation into Spanish?
thanks!! :)
Claudia Porta
Local time: 16:19
Spanish translation:resistente a golpes
Explanation:
That would be crash, as in an accident. But if we are talking about a computer crashing down, I'd say "resistente a fallos del sistema".
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 20:19
Grading comment
Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...a prueba de choques...
Ramón Solá
nasistema a prueba de emergenciasAlba Mora
naA prueba de fallosAna and Michel
naresistente a golpesPilar T. Bayle


  

Answers


11 mins
resistente a golpes


Explanation:
That would be crash, as in an accident. But if we are talking about a computer crashing down, I'd say "resistente a fallos del sistema".

Pilar T. Bayle
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
A prueba de fallos


Explanation:
Es la expresión consagrada en informática. Lo suficiente común como para no necesitar referencias.

Ana and Michel
Spain
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, pero aquí se refiere a barandas de tránsito
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero aquí se refiere a barandas de tránsito

11 hrs
sistema a prueba de emergencias


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...a prueba de choques...


Explanation:
Take a look at the reference...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search