KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to make even

Spanish translation: hacer incluso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to make even
to make even
Security —as the Internet makes even previously secure internal systems
more vulnerable to attack.
Context: internet
charlesink
Local time: 15:22
Spanish translation:hacer incluso
Explanation:
Security —as the Internet makes even previously secure internal systems
more vulnerable to attack.

ya que Internet hace vulnerables a los ataques incluso sistemas internos que antes eran seguros.

Suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 19:22
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2hacer inclusoPilar T. Bayle
naInternet hace que sistemas que anteriormente eran seguros, sean ahora más vulnerables al ataque.
Bertha S. Deffenbaugh
nael Internet hace que aun los sistemas internos anteriormente seguros son mas vulnerables a ataques
Laurent Slowack
na...que la internet hace que sistemas internos hasta ahora seguros sean ahora vulnerables al ataque
alank


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
hacer incluso


Explanation:
Security —as the Internet makes even previously secure internal systems
more vulnerable to attack.

ya que Internet hace vulnerables a los ataques incluso sistemas internos que antes eran seguros.

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: that's it
1 min

agree  Katrin Zinsmeister: la pregunta está mal formulada, acá no se trata de "make even" sino de "make vulnerable". "even" es un adverbio
4 mins
  -> :-) eso he pensado, que no sabía muy bien lo que preguntaba...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
el Internet hace que aun los sistemas internos anteriormente seguros son mas vulnerables a ataques


Explanation:
even: adverb here


    experience
Laurent Slowack
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...que la internet hace que sistemas internos hasta ahora seguros sean ahora vulnerables al ataque


Explanation:
.

alank
Local time: 15:22
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Internet hace que sistemas que anteriormente eran seguros, sean ahora más vulnerables al ataque.


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search