KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thick coated paper

Spanish translation: papel couché/estucado/revestido/recubierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thick coated paper
Spanish translation:papel couché/estucado/revestido/recubierto
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thick coated paper
Lo siento, no hay contexto. Son opciones de un software de impresora. necesito la palabra justa para "coated": pensé en "revestido", pero eso es para cables.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:29
papel couché/estucado/revestido/recubierto
Explanation:
Personalmente, elegiría papel couché. Es el tipo de papel grueso en el que se imprimen los libros de arte, los buenos, los de a 10 dólares los 100 gramos.


English Term coated paper
Definition paper which has undergone a coating process in which a coating slip has been applied to one or both sides
Reference ISO 4046:1978(VE);
TNC92(VE,DF,NT);
Customs Tariff,Notex CCD,48.07(VE)
Note {DOM} paper industry:types of paper;
see coating in TNC92
Spanish Term
1)papel estucado;
2)papel couché;
3)papel revestido;
4)papel recubierto
Definition papel cuya cara o caras han sido estucadas o revestidas con el fin de obtener un intenso abrillantado o de transformar su estructura superficial haciéndola apta para determinados usos
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992(1,2,4);
Arancel Aduanero,Notex CCD,48.07(1,3,DF)
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 05:29
Grading comment
Gracias, Pilar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napapel ilustración
Katrin Zinsmeister
napapel couché/estucado/revestido/recubiertoPilar T. Bayle


  

Answers


10 mins
papel couché/estucado/revestido/recubierto


Explanation:
Personalmente, elegiría papel couché. Es el tipo de papel grueso en el que se imprimen los libros de arte, los buenos, los de a 10 dólares los 100 gramos.


English Term coated paper
Definition paper which has undergone a coating process in which a coating slip has been applied to one or both sides
Reference ISO 4046:1978(VE);
TNC92(VE,DF,NT);
Customs Tariff,Notex CCD,48.07(VE)
Note {DOM} paper industry:types of paper;
see coating in TNC92
Spanish Term
1)papel estucado;
2)papel couché;
3)papel revestido;
4)papel recubierto
Definition papel cuya cara o caras han sido estucadas o revestidas con el fin de obtener un intenso abrillantado o de transformar su estructura superficial haciéndola apta para determinados usos
Reference Dicc de celulosa,papel,cartón y sus derivados,IPE,Madrid,1992(1,2,4);
Arancel Aduanero,Notex CCD,48.07(1,3,DF)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias, Pilar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
papel ilustración


Explanation:
Así lo llamamos en Argentina.

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search