KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Poly cloth

Spanish translation: PolyCloth, tela de poliéster muy liviana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poly cloth
Spanish translation:PolyCloth, tela de poliéster muy liviana
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Poly cloth
Material para impresión:

tela sintética?
tela de polietileno?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:35
Tela de poliéster muy liviana
Explanation:
Estimado David:
Encontre la siguiente referencia que tal vez le sea útil para su traducción:

"Additionally, Continental Milano Imaging Products has introduced PolyCloth, a 10-mil, polyester, pongee cloth. This product can be heat-set for a permanent image and is suitable for backdrops, displays, flags, textile patterns/ proofing, and curtains. PolyCloth can be hemmed, grommeted, and washed. "

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPaño de poliésterMaite Marchite
naTela de poliéster muy livianaxxxOso
naLamina de polietileno...Ivan Sanchez


  

Answers


35 mins
Lamina de polietileno...


Explanation:
'Poly': Short for 'Polyethylene'[syntethic film-like product].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Tela de poliéster muy liviana


Explanation:
Estimado David:
Encontre la siguiente referencia que tal vez le sea útil para su traducción:

"Additionally, Continental Milano Imaging Products has introduced PolyCloth, a 10-mil, polyester, pongee cloth. This product can be heat-set for a permanent image and is suitable for backdrops, displays, flags, textile patterns/ proofing, and curtains. PolyCloth can be hemmed, grommeted, and washed. "

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.modrepro.com/pages/issues/2000/900_newproducts.sh...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins
Paño de poliéster


Explanation:
Otra alternativa. Los cartuchos de impresión deben limpiarse con paños que no dejen pelusa. Quizás el término se refiera a esto.
Saludos y suerte.

Maite Marchite
Saudi Arabia
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search