Submeter

Spanish translation: medidor o contador auxiliar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:02 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Submeter
Context:
"Lessee shall draw electricity by submeter and other utilities from the existing utilities on the CATC Site, unless otherwise mutually agree."
ERC
Spanish translation:medidor o contador auxiliar
Explanation:
Diccionario Politécnico, F. Beigbeder.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"sub-medidor"
Baruch Avidar
namedidor o contador auxiliar
Jesús Paredes
naMedidor Secundario
Leonardo Lamarche
namedidor
anaya


  

Answers


16 mins
medidor


Explanation:
En Argentina lo llamamos medidor. Otro termino seria contador de electricidad.
Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Medidor Secundario


Explanation:
Creo que debe ser así, ya que si no hubiesen utilizado la palabra "meter".
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
medidor o contador auxiliar


Explanation:
Diccionario Politécnico, F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"sub-medidor"


Explanation:
According to EuroDicAutom this is the way to translate names with the prefix "sub".

Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search