KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hub (cable/TV)

Spanish translation: concentrador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub
Spanish translation:concentrador
Entered by: Raymond Prushnok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hub (cable/TV)
A small headend. For instance, a local hub may be able to air its own limited programming and that if the headend.
I think it is concentrador...
Raymond Prushnok
concentrador
Explanation:
Tienes razón, es "concentrador". Observo que en muchos sitios de Internet usan con frecuencia "hub" y "concentrador", uno explicando al otro. Si la palabra en tu texto va a aparecer con mucha frecuencia, la primera vez diría "concentrador (o hub)", en itálicas hub para indicar que se trata de una palabra en inglés).
Copio algunas referencias:
1) De un glosario sobre redes:
Hub: Concentrador. Dispositivo que se utiliza típicamente en topología en estrella como punto central de una red, donde por ende confluyen todos los enlaces de los diferentes dispositivos de la red.

2) Definition "hub": Like the hub of a wheel, a central device that connects several computers together or several networks together.A passive hub may simply forward messages; an active hub, or repeater, amplifies or refreshes the stream of data, which otherwise would deteriorate over a long distance.


3)Concentrador (Hub): Concentrador de cableado central de una red configurada en forma de estrella; es útil para la administración centralizada, es la posible de aislar nodos de interrupciones y extender la distancia de cobertura de la red de area local (LAN).
http://www.lacompu.com/notas/redes2/index.php3

4)¿Qué es un Hub?

Un Hub es un concentrador, distribuidor de información , éste permite que dos o más computadores se comuniquen de forma Sincrónica o asincrónica en una red de área local.

http://enlaces.uantof.cl/manual/hub/hub.htm

Saludos,
Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:21
Grading comment
great answer, I just needed to verify the term and you did it lock, stock and barrel.
saludos,
RJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1concentrador
Clarisa Moraña
naConcentradorRuth Romero


  

Answers


34 mins
Concentrador


Explanation:
Tienes razón.

Luck

Ruth Romero
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
concentrador


Explanation:
Tienes razón, es "concentrador". Observo que en muchos sitios de Internet usan con frecuencia "hub" y "concentrador", uno explicando al otro. Si la palabra en tu texto va a aparecer con mucha frecuencia, la primera vez diría "concentrador (o hub)", en itálicas hub para indicar que se trata de una palabra en inglés).
Copio algunas referencias:
1) De un glosario sobre redes:
Hub: Concentrador. Dispositivo que se utiliza típicamente en topología en estrella como punto central de una red, donde por ende confluyen todos los enlaces de los diferentes dispositivos de la red.

2) Definition "hub": Like the hub of a wheel, a central device that connects several computers together or several networks together.A passive hub may simply forward messages; an active hub, or repeater, amplifies or refreshes the stream of data, which otherwise would deteriorate over a long distance.


3)Concentrador (Hub): Concentrador de cableado central de una red configurada en forma de estrella; es útil para la administración centralizada, es la posible de aislar nodos de interrupciones y extender la distancia de cobertura de la red de area local (LAN).
http://www.lacompu.com/notas/redes2/index.php3

4)¿Qué es un Hub?

Un Hub es un concentrador, distribuidor de información , éste permite que dos o más computadores se comuniquen de forma Sincrónica o asincrónica en una red de área local.

http://enlaces.uantof.cl/manual/hub/hub.htm

Saludos,
Clarisa Moraña



    Reference: http://www.cmpress.com.ar/networking.htm
    Reference: http://www.computeruser.com/resources/dictionary/definition....
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
great answer, I just needed to verify the term and you did it lock, stock and barrel.
saludos,
RJ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente y completísima respuesta! ¶:^)
10 mins
  -> ¡Gracias, Oso, es muy gratificante recibir comentarios así!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search