KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Rotary filmer

Spanish translation: microfilmadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotary filmer
Spanish translation:microfilmadora
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rotary filmer
Without context.
Ruth Romero
Local time: 12:17
microfilmadora
Explanation:
appears to be a piece of equipment by Canon.

Rotary Filmer 550 DII
Canon Microfilmadora de alta velocidad. Usada por los Bancos para respaldar los cheques antes de un traslado. Está capacitada para colocar un timbre con las características que se deseen (caja, endoso, etc), además de fechar.

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 12:17
Grading comment
Gracias. En el contexto se hablaba de la reproducción ilegal de documentos oficiales con varios aparatos entre estos, la "rotary filmer", así que tiene sentido la respuesta.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1microfilmadoraxxxtazdog
nafilmadora giratoria
Henry Hinds


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
microfilmadora


Explanation:
appears to be a piece of equipment by Canon.

Rotary Filmer 550 DII
Canon Microfilmadora de alta velocidad. Usada por los Bancos para respaldar los cheques antes de un traslado. Está capacitada para colocar un timbre con las características que se deseen (caja, endoso, etc), además de fechar.




    Reference: http://www.comicrom.cl/comicrom/microfi1.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias. En el contexto se hablaba de la reproducción ilegal de documentos oficiales con varios aparatos entre estos, la "rotary filmer", así que tiene sentido la respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Excelente respuesta!Sí se trata de un producto Canon.¶:^)
11 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
filmadora giratoria


Explanation:
With no context, that's what I would guess.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search