KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fin spacing

Spanish translation: espaciamiento entre aletas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fin spacing
Spanish translation:espaciamiento entre aletas
Entered by: Victoria Castrillejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fin spacing
Cooling machine manual
Victoria Castrillejo
Local time: 17:55
espaciamiento entre aletas
Explanation:
Se refiere al espaciamiento entre las aletas de los equipos refrigerantes.

Ésto es lo que encontré en Internet:
1) Las aletas sirven como superficies absorbedoras de calor y tienen como función la de incrementar el área de transferencia de calor externa del eva-porador,mejorando por lo tanto su eficiencia enfriar aire o gases.

2) Los evaporadores diseñados
para bajas temperaturas deberán tener un mayor espaciamiento entre aletas (2 a 5 aletas por pulgada) a fin de minimizar el efecto de la restricción de
la circulación del aire.

Saludos, Clarisa Moraña
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:55
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2espaciamiento entre aletas
Clarisa Moraña
naespaciado entre aletasAlba Mora
naseparación entre aletas
alfatauri


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
espaciamiento entre aletas


Explanation:
Se refiere al espaciamiento entre las aletas de los equipos refrigerantes.

Ésto es lo que encontré en Internet:
1) Las aletas sirven como superficies absorbedoras de calor y tienen como función la de incrementar el área de transferencia de calor externa del eva-porador,mejorando por lo tanto su eficiencia enfriar aire o gases.

2) Los evaporadores diseñados
para bajas temperaturas deberán tener un mayor espaciamiento entre aletas (2 a 5 aletas por pulgada) a fin de minimizar el efecto de la restricción de
la circulación del aire.

Saludos, Clarisa Moraña



    Reference: http://www.totaline.com.ar/pdf/totalnews/totalnews13/TN1321....
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  xxxOso: ¡Muy bien! ¶:^)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
separación entre aletas


Explanation:
Se refiere a la distancia existente entre las aletas de cualquier mecanismo.
Espero te sirva.

alfatauri
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
espaciado entre aletas


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search