KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tail gas

Spanish translation: gas residual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail gas
Spanish translation:gas residual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tail gas
Petroleum/gas engineering
sandra bravo
United States
Local time: 09:38
gas residual
Explanation:
Aquí tienes unos ejemplos:

Tail Gas
The residue gas left after the completion of a treating process designed to remove certain liquids or liquefiable hydrocarbons
http://www.aga.org/glossary/index.asp?alpha=T

Se producen dos corrientes, una de gas residual, exento de líquidos (constituido por metano y etano) y otra de aceite absorbente rico (kerosene más LGN), lo que se bombea continuamente a otra planta llamada Verdún
http://www.eepsa.com.pe/proceso.htm

The enthalpy of the hot reaction gases is used to produce steam and/or to preheat the waste gas (tail gas).
http://www.efma.org/Publications/BAT 2000/Bat02/section04.as...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:38
Grading comment
Patricia, mil gracias por la explicación. Muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1gas residual
Patricia Lutteral
na...gas de cola...
Ramón Solá
nagas de desechoAlba Mora


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
gas residual


Explanation:
Aquí tienes unos ejemplos:

Tail Gas
The residue gas left after the completion of a treating process designed to remove certain liquids or liquefiable hydrocarbons
http://www.aga.org/glossary/index.asp?alpha=T

Se producen dos corrientes, una de gas residual, exento de líquidos (constituido por metano y etano) y otra de aceite absorbente rico (kerosene más LGN), lo que se bombea continuamente a otra planta llamada Verdún
http://www.eepsa.com.pe/proceso.htm

The enthalpy of the hot reaction gases is used to produce steam and/or to preheat the waste gas (tail gas).
http://www.efma.org/Publications/BAT 2000/Bat02/section04.as...

Saludos,

Patricia


    Arriba y experiencia propia
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, mil gracias por la explicación. Muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gas de desecho


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...gas de cola...


Explanation:
It's still Eurodicautom with its awkward deffinitions. By the way, the expression is considered a neologism...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search