Build-To-Suit Agreement/Site

Spanish translation: Ver abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:42 Jul 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Build-To-Suit Agreement/Site
Hi there. I am translating an agreement where they keep referring to a Build-To-Suit Agreement or a Build-To-Suit Site. I thought of Acuerdo de Construccion segun las especificaciones del cliente, but it is too long. Any suggestions?

Thanks for your help!
ERC
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Built-To-Suit Agreement = Acuerdo de Construcción a la Medida. Built-To-Suit Site = Construcción a la Medida del Terreno. Son solo sugerencias, pero tendrían que ser congruentes con el resto del texto. Espero sea de alguna ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 17:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAcuerdo a medida
xxxLaumab
naAcuerdo de construccion del sitio adaptado al cliente
Telesforo Fernandez
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSee below
Baruch Avidar
na"un acuerdo de sobre medida/ a la medida"
David Salcedo
naVer abajo
Leonardo Lamarche


  

Answers


13 mins
Ver abajo


Explanation:
Built-To-Suit Agreement = Acuerdo de Construcción a la Medida. Built-To-Suit Site = Construcción a la Medida del Terreno. Son solo sugerencias, pero tendrían que ser congruentes con el resto del texto. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"un acuerdo de sobre medida/ a la medida"


Explanation:
"buit to suit" refers to the needs of a paritcular person or company
Like(a taylor) does with clothes so it would best to use "sobre medida" o sobre a la medida"

hope this is useful.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
"Built to suit" means "customized"

Therefore:

"Acuerdo/SitioWeb hecho a medida" is the shortest way to go.

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
If you want it short, what do you think of "Acuerdo personalizado" and "Sitio personalizado". Just another option.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Acuerdo a medida


Explanation:
Creo que ambas frases se pueden traducir como acuerdo a medida. Acuerdo personalizado es una buena opción tanbién. Lo que significa es que se diseña el acuerdo según las necesidades de los que van a participar en él. Es como customized, o taylor made.
Espero haber sido útil.
Laura


xxxLaumab
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Acuerdo de construccion del sitio adaptado al cliente


Explanation:
Buit to suit would mean adapted to the needs of the client.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search