GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:10 Feb 2, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | thinner (o diluyente) |
| ||
5 +1 | Thinner, tíner. |
| ||
5 | mas delgado |
| ||
5 | diluyente, disolvente |
| ||
5 | tíner/solvente |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
thinner (o diluyente) Explanation: En Argentina se le llama "thiner" o "tíner" por deformación del inglés. En realidad es un diluyente de pinturas (las adelgaza). Ojo que no se usa para todas las pinturas. Si pintas con esmalte sintético a pincel o rodillo usarás "aguarrás" que es un derivado parecido al keroseno (no es lo mismo!! sólo parecido). Sintético con soplete usas solvente de secado rápido. Si pintas con nitrosintético (autos) usas thinner. La lista de diluyentes es larga cada pintura tiene sus particularidades. No conozco tu caso. El thinner tal como lo conocemos aquí es muy popular. Saludos Héctor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mas delgado Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-02-02 13:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Si es en el contexto de pintura por ejemplo: Yo me he topado con varios problemas al hacer mezclas de pinturas, es decir, cuando he pintado con esmaltes al 50% de solvente (thinner) 148.243.4.126/hobbymex/tips/aerografo.htm -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-02-02 13:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Aaaa, al fin lo he encontrado. Si en este contexto entonces sera: diluyente -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-02-02 13:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Thinner / diluyente. %. 20, comp. 1. comp. 2. ... energia.mecon.ar/ novedades/Seccin%206%20-%20insc.%202004.xls -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-02-02 13:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Technical Information / Product Description THINNER AND CLEANER 30 THINNER 32. Informatión técnia / Descripción del producto DILUYENTE Y LIMPIADOR 30 ... www.roehm.de/en/plexiglas/_download/ download/adhesives_additives.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |