KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

arc chutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: arc chutes
controlling contactors will not operate if their arc chutes are removed.

Electronic context

I have chimenea de arco, but I am not convinced
elacombe
Advertisement


Summary of answers provided
na +1cámara de soplado del arco
alfatauri
nacaja de soplado del arcoFernando Borrajo
nacámaras de soplado
Mauricio López Langenbach
napodría ser también...xxxOso


  

Answers


9 mins
podría ser también...


Explanation:
canal, canaleja, conducto o sumidero por donde baja el agua del arco.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
cámaras de soplado


Explanation:
Es lo que propone el Eurodicautom.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
cámara de soplado del arco


Explanation:
Mis propios diccionarios y experiencia.

alfatauri
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: si
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
caja de soplado del arco


Explanation:
Es lo que da el "Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa", de Ediciones Castilla.

Feci quod potui: faciant majora potentes.

Fernando Borrajo
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search