KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Perimeter installations

Spanish translation: Instalaciones perimetrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Perimeter installations
Access roads to perimeter installations..........
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:06
Spanish translation:Instalaciones perimetrales
Explanation:
Siempre lo he oído así.

Para confirmar:

Solicitar y tramitar los dispositivos o mecanismos de seguridad
integral que amerite el personal e instalaciones perimetrales del Instituto; p ...
www.csj.gob.sv/leyes_test.nsf/461e807e0eaeafa00025673f00426... 8e2a17cb0248f64b0625644f0067f938?

Saludos,

BSD



Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks! Perdón por la demora.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Instalaciones perimetrales
Bertha S. Deffenbaugh
na +1edificaciones ubicadas en el perímetro
David Meléndez Tormen
na +1instalaciones periféricas [o adyacentes]
Terry Burgess
naInstalaciones en el perimetro
Dito


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
edificaciones ubicadas en el perímetro


Explanation:
"..caminos de acceso a edificaciones ubicadas en el perímetro"

Sin mayor contexto, eso es lo que puedo sugerir.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Does the word (adj.)"Perimetral" exist in Spanish? It's definitely not in the DRAE!
1 hr
  -> ... y, en rigor, "instalaciones" es también un anglicismo (si bien ya muy extendido), cuando se lo usa en este sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
Instalaciones perimetrales


Explanation:
Siempre lo he oído así.

Para confirmar:

Solicitar y tramitar los dispositivos o mecanismos de seguridad
integral que amerite el personal e instalaciones perimetrales del Instituto; p ...
www.csj.gob.sv/leyes_test.nsf/461e807e0eaeafa00025673f00426... 8e2a17cb0248f64b0625644f0067f938?

Saludos,

BSD





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks! Perdón por la demora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 mins
  -> Hay algunos que desconfían de nuestros conocimientos de nuestra propia lengua, no?

agree  bea0
3 hrs

agree  pratima
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
instalaciones periféricas [o adyacentes]


Explanation:
Quizá suene muy literal pero a veces así resulta!

Espero te sirva:-)
tb


    Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Si, Wilde, "perimetral" existe en español.Soy uruguaya. Si no existiera, no lo usaría.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Instalaciones en el perimetro


Explanation:
acento en la i.
Las instalaciones en el perimetro urbano estan frecuentemente reguladas por las leyes de cosntruccion ....


Dito
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search