KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wire crimper

Spanish translation: Pinza Pelacables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wire crimper
a list of things contained in a tool kit
Susana Lizardi
Local time: 14:01
Spanish translation:Pinza Pelacables
Explanation:
Permite pelar cables de distintos espesores y normas, inclusive algunas traen accesorios para terminales de cables y otros.

Mucha Suerte!!!!
Selected response from:

LDB
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPinza Pelacables
LDB
na.pinzas para alambre...
Ramón Solá
naherramienta engarzadora para cables
alfatauri
naPinza para comprimir cables...Ivan Sanchez
naHerramienta de CrimparTanya Harvey Ciampi
naherramienta para plegar alambredannyboy_


  

Answers


3 hrs
herramienta para plegar alambre


Explanation:
El Beigbeder dice para "crimper": herramienta de plegar o máquina de rebordear. Si miras este enlace: http://www.swienty.com/engelsk/wire.htm, te puede ayudar a confirmar si mi traducción es acertada.

Espero q sea de ayuda.

Daniel

dannyboy_
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Herramienta de Crimpar


Explanation:
Spanish is not one of my languages, but try this technique for translating technical terms:

The RS catalogue is available in many languages. Just go to the corresponding countries:
http://www.rs-components.com/

E.g. UK: http://rswww.com/itc/scripts/RSHome.jsp?RefreshID=9938121235...
(perhaps you have to register, but it is free)

Spain: http://www.amidata.es/

Search for "wire crimper" on the English site; make a note of the stock number below the photo (e.g. 157-0875); Go to the Spanish site, enter the stock number and search! (Búsqueda por Código RS).

Most of the time you can find the corresponding product in the other language, along with the photo!
Sometimes you need to have a little patience as not ALL stock numbers are the same, but in the end you WILL find something!

I found the following:

- Self-Adjusting, Cable Stripper, Cutter, Crimper
- Pelacables Autoajustables
(see photo: http://es.rs-c.dk/SmallProdPics/C157087-01.JPG)

Description:
Herramienta multi-uso de alta calidad, indicada para pelar cables, cortar y crimpar.
Apropiada para pelar cables de entre 0,13 y 6,0mm2 (26-10 awg). Ideal para crimpar conectores aislados rojos, azules y amarillos así como para usarse en terminales no aislados.

(stock no. 157-0875)

AND THIS:

- DIN 41612 RF Contact Crimper
- Herramienta de Crimpar RF para Conectores de Sistema Eurocard DIN 41612
(stock no. 470-099)

Good luck,
Tanya


    Reference: http://www.rs-components.com/
Tanya Harvey Ciampi
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Pinza para comprimir cables...


Explanation:
Normalmente se utilizan para comprimir terminales o conectores a los alambres y/o cables.

Ivan Sanchez
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
herramienta engarzadora para cables


Explanation:
Puede ser "alicates" o "tenazas" en lugar de herramienta, pero habría que tener más información para definirlo.


    Propia experiencia.
alfatauri
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Pinza Pelacables


Explanation:
Permite pelar cables de distintos espesores y normas, inclusive algunas traen accesorios para terminales de cables y otros.

Mucha Suerte!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
.pinzas para alambre...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search