KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

screw driver bits

Spanish translation: Puntas para destornillador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screw driver bits
a list of things contained in a tool kit
Susana Lizardi
Local time: 15:49
Spanish translation:Puntas para destornillador
Explanation:
Es el surtido de 'puntas' con los diferentes disenos que tienen las cabezas de los tornillos, que se intercambian en el mango del destornillador.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 16:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Puntas para destornilladorIvan Sanchez
na...puntas de destornillador intercambiables...
Ramón Solá
naPuntas intercambiables destornilladoras
LDB
napuntas intercambiables de destornillador
alfatauri
nabrocas destornilladorasMaria Aguirrezabala
nadestornillador de berbiquíNatalia Infante


  

Answers


1 hr
brocas destornilladoras


Explanation:
En varios diccionarios técnicos encontré lo siguiente para "screwdriver bit":

broca destornilladora
destornillador de berbiquí

Maria Aguirrezabala
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
destornillador de berbiquí


Explanation:
Es lo que he encontrado en un diccionario técnico.

Natalia Infante
Local time: 22:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Puntas para destornillador


Explanation:
Es el surtido de 'puntas' con los diferentes disenos que tienen las cabezas de los tornillos, que se intercambian en el mango del destornillador.

Ivan Sanchez
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
42 mins
  -> Thanks, Patricia...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
puntas intercambiables de destornillador


Explanation:
"Screwdriver bit" se traduce generalmente cono "Destornillador de berbiquí", pero al estar en plural "bits" me induce a pensar que se trata de las puntas que se pueden acoplar al destornillador para trabajar con diferentes tipos de tornillos.


    Mi propia experiencia.
alfatauri
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Puntas intercambiables destornilladoras


Explanation:
Puntas destornilladoras que en un extremo poseen la herramienta que destornilla, en sus distintas variantes, según el tipo de tornillo a emplear, y en la otra un grid que puede ser enganchado o acoplado a diferentes herramientas, como por ejemplo, máquinas de taladrar, manuales, eléctricas o neumáticas, en donde en lugar de la mecha perforadora, el mandril de las mismas sujetaría el grid de las puntas destornilladoras, automatizando la operación.

Suerte!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...puntas de destornillador intercambiables...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search