KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hex key wrenches

Spanish translation: llaves allen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hex key wrenches
a list of things contained in a tool kit
Susana Lizardi
Local time: 07:57
Spanish translation:llaves allen
Explanation:
No coincido con mis colegas, se refiere a lo que se conoce como llave allen, y consiste en una "ele" de sección hexagonal de distintas medidas. Especial para tornillos de cualquier tipo de cabeza, con un hueco de sección hexagonal en la misma, donde calzan cualquiera de los dos estremos de la llave allen.

Mucha Suerte!!!!
Selected response from:

LDB
Grading comment
Gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1llaves hexagonales
Elena Pérez
na...llave macho hexagonal...
Ramón Solá
nallaves allen
LDB
naLlave hexagonal
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nallaves de tuercas hexagonalesMaria Aguirrezabala


  

Answers


1 hr
llaves de tuercas hexagonales


Explanation:
llaves de tuercas hexagonales




Maria Aguirrezabala
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
llaves hexagonales


Explanation:
own glossary

Elena Pérez
Belgium
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Llave hexagonal


Explanation:
También se puede decir
"llave de tuercas hexagonal" pero si lo mencionas como llave hexagonal en el contexto en el que te manejar no necesitas especificar que es una llave "de tuercas", se sobreentiende.

Suerte


    Own experience!
    The Macmillan Visual Dictionary English/Spanish
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
llaves allen


Explanation:
No coincido con mis colegas, se refiere a lo que se conoce como llave allen, y consiste en una "ele" de sección hexagonal de distintas medidas. Especial para tornillos de cualquier tipo de cabeza, con un hueco de sección hexagonal en la misma, donde calzan cualquiera de los dos estremos de la llave allen.

Mucha Suerte!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...llave macho hexagonal...


Explanation:
At least that's what Eurodicautom says...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search