KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

utility knife

Spanish translation: Trichetas, cuchillo o navaja de uso múltiple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: utility knife
a list of things contained in a tool kit
Susana Lizardi
Local time: 06:09
Spanish translation:Trichetas, cuchillo o navaja de uso múltiple
Explanation:
Existen diferentes marcas comerciales que los trabajan, pero esencialmente se refieren a todos las cuchillas o navajas para raspados o cortes relacionados con algún tipo de actividad de reparación, o construcción, hobbies, electricidad y demás. En la Argentina se les llama generalmente "cutters", "trinches o trinchetas", tiene una hoja deslizable, que está marcada para ser separada luego de su uso. Algunas personas las usan para pelar cables, cortar gomas, raspar adhesivos, etc.

Espero te sirva. Mucha Suerte
Selected response from:

LDB
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrichetas, cuchillo o navaja de uso múltiple
LDB
naCuchillo retractable de utilidadxxxOso
naCuchillo de cocinaRocky
nacortaplumas suizo
Katrin Zinsmeister
naNavajaRuth Romero
na...cuchillo de usos múltiples...
Ramón Solá
na -1Navaja Suiza o Navaja multi-uso
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
Cuchillo de cocina


Explanation:
http://www.icel.pt/produt1.html

Rocky
Local time: 12:09
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Navaja


Explanation:
Navaja es un término bastante general en el contexto de las herramientas.

Good luck

Ruth Romero
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cortaplumas suizo


Explanation:
No creo que haya cuchillo de cocina ni navaja en una caja de herramientas, para mí se refiere a las cortaplumas tipo suizo de uso múltiple (abrelatas, tijerita,...) pero me puedo equivocar.

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Navaja Suiza o Navaja multi-uso


Explanation:

De acuerdo con mi ultimo colega. Me parece que en tu contexto te refieres a la remienta multi-uso de bolsillo. Sin embargo no la llamaría "cortaplumas suizo", por lo menos no en Sudamérica. Le llamamos Navaja suiza y ahora último se ha vuelto muy común llamarle navaja multi-uso.

Este es un sitio web donde puedes ver la foto de la herramienta de la que te hablo, para mayor seguridad.

http://www.coralca.com/victorinox/swtool/

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Vivo en Argentina y aquí se dice cortaplumas, no navaja. Pero bueno...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Trichetas, cuchillo o navaja de uso múltiple


Explanation:
Existen diferentes marcas comerciales que los trabajan, pero esencialmente se refieren a todos las cuchillas o navajas para raspados o cortes relacionados con algún tipo de actividad de reparación, o construcción, hobbies, electricidad y demás. En la Argentina se les llama generalmente "cutters", "trinches o trinchetas", tiene una hoja deslizable, que está marcada para ser separada luego de su uso. Algunas personas las usan para pelar cables, cortar gomas, raspar adhesivos, etc.

Espero te sirva. Mucha Suerte

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cuchillo retractable de utilidad


Explanation:
Una de las características principales de este cuchillo es la capacidad de retractar sus diferentes navajas o accesorios.
Es decir que se puede usar de maneras múltiples y por ello se le llama "de utilidad."
En la referencia anorada abajo puede comprobar el uso del término.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://freeweb.pdq.net/kleigo/ace-esp.htm
    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
...cuchillo de usos múltiples...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search