KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cable lock

Spanish translation: cadena con candado (para bicicleta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable lock
Spanish translation:cadena con candado (para bicicleta)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cable lock
cable lock is used to lock your bycicle to a rack or something similar
Susana Lizardi
Local time: 01:01
Cadena con candado (para bicicleta)
Explanation:
Las sugerencias anteriores son muy buenas. Aquí le incluyo una referencia que espero le ayude a su traducción:

"PROTEJA SU BICICLETA CONTRA ROBO
Una bicicleta puede ser robada de cualquier lugar pero algunas precauciones pueden desalentar a los potenciales ladrones de bicicletas. ¡Recuerde que la mayor parte de las bicicletas robadas no tenían puesto un candado !

* Siempre ponga candado a su bicicleta sin importar si la deja solo par unos pocos minutos o pocas horas. Utilice un candado en forma de U, sujetando las dos ruedas y la estructura a un objeto fijo, tal como un poste, cerca, árbol o soporte para bicicletas. Para mayor seguridad, use también una cadena con candado o un cable asegurado con un buen candado.
* Registre el número de serie de su bicicleta y guárdelo junto con la boleta de compra y una fotografía de la bicicleta.
* Estampe en su bicicleta un número grabado para desalentar a los ladrones y ayudar a la policía a identificarla y devolver la bicleta robada a su verdadero dueño. Utilice un número especial y único, como su número del seguro social."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias Oso por tu ayuda y la información.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cadena para candar la bicicletaRuth Romero
na...cable de fijación/sujeción...
Ramón Solá
naCadena con candado (para bicicleta)xxxOso
nacadena antirobo
Katrin Zinsmeister
naCierre de cable de aceroRocky
naCandado de bicicleta
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
Cierre de cable de acero


Explanation:
http://sabatemotos.com/accesoriosf650.htm

o bien

"CANDADO SUPER LOCK + CABLE.
http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?dept_id=508&pf_...


Rocky
Local time: 07:01
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Cadena para candar la bicicleta


Explanation:
Es una expresión bastante idiomática en español. puedes utilizar simplemente "cadena para la bici" y ya se entiende.Es una expresión algo informal pero muy corriente.

Good luck

Ruth Romero
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cadena antirobo


Explanation:
Suena mejor que cadena para candar..

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Candado de bicicleta


Explanation:
En español definitivamente se dice candado de bicicleta (que es un candado o cadena que se usa para evitar que alguien te robe la bicicleta).

En estos sitios webs puedes corroborar lo que te digo. Además es como aparece traducido el The Macmillan Visual Dictionary English/Spanish.

http://www.alcaldiabogota.gov.co/diasincarro/transalterno.ht...

http://www.nsf.gov/od/lpa/nstw/teach/activity/su2main.htm

http://www.chez.com/jpquin/ECLcovad.html

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Cadena con candado (para bicicleta)


Explanation:
Las sugerencias anteriores son muy buenas. Aquí le incluyo una referencia que espero le ayude a su traducción:

"PROTEJA SU BICICLETA CONTRA ROBO
Una bicicleta puede ser robada de cualquier lugar pero algunas precauciones pueden desalentar a los potenciales ladrones de bicicletas. ¡Recuerde que la mayor parte de las bicicletas robadas no tenían puesto un candado !

* Siempre ponga candado a su bicicleta sin importar si la deja solo par unos pocos minutos o pocas horas. Utilice un candado en forma de U, sujetando las dos ruedas y la estructura a un objeto fijo, tal como un poste, cerca, árbol o soporte para bicicletas. Para mayor seguridad, use también una cadena con candado o un cable asegurado con un buen candado.
* Registre el número de serie de su bicicleta y guárdelo junto con la boleta de compra y una fotografía de la bicicleta.
* Estampe en su bicicleta un número grabado para desalentar a los ladrones y ayudar a la policía a identificarla y devolver la bicleta robada a su verdadero dueño. Utilice un número especial y único, como su número del seguro social."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.sacpd.org/bicy.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias Oso por tu ayuda y la información.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
...cable de fijación/sujeción...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search