This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Waste treatment facility

Spanish translation: instalaciones para tratamiento de desechos / residuos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waste treatment facility
Spanish translation:instalaciones para tratamiento de desechos / residuos
Entered by: charlesink

10:14 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Waste treatment facility
As in an industrial place where they treat waste chemicals for proper disposal
Michael Moskowitz
Local time: 23:16
instalaciones para tratamiento de desechos / residuos
Explanation:
"Planta" es si el establecimiento industrial se dedica al tratamiento de residuos o desechos específicamente. Si se trata de una industria cuyo proceso produce residuos contaminantes(por ejemplo: fábricas de pinturas, curtiembres, etc), dentro de la planta industrial hay "instalaciones" para el tratamiento de esos residuos o desechos, pero no una planta completa.
Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Planta de tratamiento de residuos
Blanca Rodriguez
nainstalaciones para tratamiento de desechos.
Hernan Navas
nainstalaciones para tratamiento de desechos.
Hernan Navas
naPlanta de Tratamiento de Desperdicios
Oso (X)
nainstalación para el tratamiento de residuos peligrosos
Maria
naInstalación de tratamiento de residuos .....
Francisco de Paula MARTINEZ
nainstalaciones para tratamiento de desechos / residuos
Patricia Lutteral


  

Answers


4 mins
instalaciones para tratamiento de desechos.


Explanation:
General


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Hernan Navas
United States
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
instalaciones para tratamiento de desechos.


Explanation:
General


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Hernan Navas
United States
Local time: 20:16
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +5
Planta de tratamiento de residuos


Explanation:
Es así como se dice.


    Mi hermano es bi�logo medioambiental
    + 1000 entradas en el Google
Blanca Rodriguez
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
2 mins
agree  tazdog (X)
2 mins
agree  Elena Pérez
4 mins
agree  Terry Burgess
59 mins
agree  Henry Hinds: Much mejor "planta" - muy bien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Planta de Tratamiento de Desperdicios


Explanation:
Existen varios tipos de plantas de tratamiento de desperdicios, puede ser de desperdicios (sólidos o líquidos, etc.) domésticos, médicos, de oficina, etc. Todo depende de lo específico que sea su contexto. Abajo le incluyo una referencia para comprobar el uso del término.

Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)




    www.provincias.com.do/sanjuan/cloaca.htm - 9k
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
instalación para el tratamiento de residuos peligrosos


Explanation:
Ver esta pagina:
http://www.medioambiente.gov.ar/areas/subordamb/glosario/ver... tratamiento de residuos peligrosos

Definición:
Cualquier método, técnica o proceso físico, químico, térmico o biológico, diseñado para cambiar la composición de cualquier residuo peligroso o modificar sus propiedades físicas, químicas o biológicas de modo de transformarlo en no peligroso, o en menos peligroso o hacerlo seguro para el transporte, almacenamiento o disposición final; recuperar energía, o materiales o bien hacerlo adecuado para almacenamiento, y/o reducir su volumen. La dilución no está considerada tratamiento.
(Fuente: Decreto 831/93, reglamentario de la ley 24.051 de residuos peligrosos. Anexo I, Glosario).
Algunos de los tratamientos mencionados en este glosario son la encapsulación, la estabilización, la incineración y la solidificación.
Ver: residuos peligrosos; plantas de tratamiento.

Happy translating! Maria ;o)




    Reference: http://www.medioambiente.gov.ar/areas/subordamb/glosario/ver...
Maria
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Instalación de tratamiento de residuos .....


Explanation:
No se especifica de que tipo de residuos se trata, por lo que podría variar la traducción en función de ello.


    Propia experiencia.
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
instalaciones para tratamiento de desechos / residuos


Explanation:
"Planta" es si el establecimiento industrial se dedica al tratamiento de residuos o desechos específicamente. Si se trata de una industria cuyo proceso produce residuos contaminantes(por ejemplo: fábricas de pinturas, curtiembres, etc), dentro de la planta industrial hay "instalaciones" para el tratamiento de esos residuos o desechos, pero no una planta completa.
Espero que te sirva, saludos.

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search