KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

solder tag

Spanish translation: terminal soldado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solder tag
Spanish translation:terminal soldado
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: solder tag
Manual de instrucciones sobre como utilizar unos sistemas de alarma antiincendio.
Ej. "The following potentiometers and solder tags are assigned to the 9V lines"
Anna
... and for "soldering tag"
Explanation:
Just want to add that for "soldering tag", the English-Spanish Encyclopedic Dictionary of Technical Terms of Javier L. Collazo, has: "terminal de soldar; terminal soldado", as synonim of "soldering lug". And for "soldering lug": (also solder lug) terminal para conexión soldada; orejeta de soldar; terminal soldado".

So, I think that your best solution is, better than "puntos de soldadura", "terminales soldados".

Good Luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Gracias Tormen!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1... and for "soldering tag"
David Meléndez Tormen
napunto de soldadura
David Meléndez Tormen


  

Answers


8 mins
punto de soldadura


Explanation:
Creo que a eso se refiere tu ejemplo. Te copio la siguiente referencia:

"Lo unico que necesitamos es un metro de cable apantallado, dos pinzas metalicas y un conector jack macho de 3.5 mm estereo (aunque solo utilizaremos uno de los dos canales). El esquema de conexion, como se puede ver en la imagen, unicamente precisa cuatro puntos de soldadura"
(http://eureka.ya.com/elektron/osciloscopiocasero.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
... and for "soldering tag"


Explanation:
Just want to add that for "soldering tag", the English-Spanish Encyclopedic Dictionary of Technical Terms of Javier L. Collazo, has: "terminal de soldar; terminal soldado", as synonim of "soldering lug". And for "soldering lug": (also solder lug) terminal para conexión soldada; orejeta de soldar; terminal soldado".

So, I think that your best solution is, better than "puntos de soldadura", "terminales soldados".

Good Luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias Tormen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search