KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

web browser interfaces to server held applications.

Spanish translation: Interfaces de navegador de Web con aplicaciones residentes en el servidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web browser interfaces to server held applications
Spanish translation:Interfaces de navegador de Web con aplicaciones residentes en el servidor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Jun 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web browser interfaces to server held applications.
Provision of web browser interfaces to server held applications.
Context is communications and computers
charlesink
Local time: 07:58
Interfaces de navegador de Web con aplicaciones residentes en el servidor
Explanation:
web browser interfaces to server held applications.
"Web browser" es básicamente un "navegador", o "navegador de Web" o "navegador de la red" (por contraste "buscador" corresponde a "search engine"). Personalmente prefiero "navegador de Web", por considerar que "red" es un concepto tan generalizado hoy que llega a ser impreciso.
En cuanto a "interface", la International Telecommunications Union la traduce al castellano como "interfaz" (plural "interfaces").
Por último, se suele hablar de interfaces "de" una entidad "con" otra entidad

Referencias:
www.ed.gov/pubs/parents/El_Internet/vocabulario.html
www.estaentodo.com/Paginas/pasoapaso/anteriores/31oct00_5no... tema/isp1.asp
www.cancun.com.mx/servicios/tutoriales/glosario/
ctc.aspira.org/PDF%20files/Introduccion%20al%20Internet-Parte%201.pdf
www.inatec.edu.ni/oit/basica.htm
www.ulpgc.es/otros/tutoriales/internet/tutor/glosario.html
www.sbamarketing.com/EspDetalII.html
www.spain-lions.net/internet/miscelanea/iletra-c.html www.mundo21.com/software/tutoriales/navegador.php3 www.mcli.dist.maricopa.edu/tut_es/
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 07:58
Grading comment
Muchas grecias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Interfaces de navegador de Web con aplicaciones residentes en el servidor
two2tango
na...interfaces del navegador con las aplicaciones ubicadas en el servidor..
Ramón Solá
naInterfases de buscadores para aplicaciones de servidorAlba Mora
nainterfaces de explorador de red a aplicaciones de servidorPilar T. Bayle


  

Answers


13 mins
interfaces de explorador de red a aplicaciones de servidor


Explanation:
No queda muy claro, pero esos son los términos que buscas


    Experiencia
Pilar T. Bayle
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Interfases de buscadores para aplicaciones de servidor


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Interfaces de navegador de Web con aplicaciones residentes en el servidor


Explanation:
web browser interfaces to server held applications.
"Web browser" es básicamente un "navegador", o "navegador de Web" o "navegador de la red" (por contraste "buscador" corresponde a "search engine"). Personalmente prefiero "navegador de Web", por considerar que "red" es un concepto tan generalizado hoy que llega a ser impreciso.
En cuanto a "interface", la International Telecommunications Union la traduce al castellano como "interfaz" (plural "interfaces").
Por último, se suele hablar de interfaces "de" una entidad "con" otra entidad

Referencias:
www.ed.gov/pubs/parents/El_Internet/vocabulario.html
www.estaentodo.com/Paginas/pasoapaso/anteriores/31oct00_5no... tema/isp1.asp
www.cancun.com.mx/servicios/tutoriales/glosario/
ctc.aspira.org/PDF%20files/Introduccion%20al%20Internet-Parte%201.pdf
www.inatec.edu.ni/oit/basica.htm
www.ulpgc.es/otros/tutoriales/internet/tutor/glosario.html
www.sbamarketing.com/EspDetalII.html
www.spain-lions.net/internet/miscelanea/iletra-c.html www.mundo21.com/software/tutoriales/navegador.php3 www.mcli.dist.maricopa.edu/tut_es/

two2tango
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas grecias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
...interfaces del navegador con las aplicaciones ubicadas en el servidor..


Explanation:
Me parece innecesario, dado el contexto general, precisar la clase de navegador...
Otrosí: ¿Por qué olvidar los artículos definidos/determinados/genéricos, tan característicos del español...?

Ramón Solá
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search