KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

call control, media blending, unified messaging,

Spanish translation: combinación de medios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media blending
Spanish translation:combinación de medios
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Jun 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: call control, media blending, unified messaging,
Only with open systems employing the use of industry standards for such
telephony elements as call control, media blending (e.g. unified messaging),
PC based telephony, and hardware component usage, can true multiple
supplier solutions be simply and effectively deployed.
Context is communications and computers
charlesink
Local time: 04:20
control de llamadas, combinación de medios ( por ej. mensaje integrado)
Explanation:
Me parece que no se trata aquí de nada muy específico sino, tal cual dice el texto "standard telephony elements" y se refiere a que la plataforma permita controlar llamadas e integrar medios (ej. sincronizar imagen y sonido).
Espero que te sirva... :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol de llamados, combinación de medios,Alba Mora
na(see note)xxxtazdog
nacontrol de llamadas, combinando medios de comunicacion, dar mensajes unificadosaaaaa
nacontrol de llamadas, combinación de medios ( por ej. mensaje integrado)
Katrin Zinsmeister


  

Answers


2 hrs
control de llamadas, combinación de medios ( por ej. mensaje integrado)


Explanation:
Me parece que no se trata aquí de nada muy específico sino, tal cual dice el texto "standard telephony elements" y se refiere a que la plataforma permita controlar llamadas e integrar medios (ej. sincronizar imagen y sonido).
Espero que te sirva... :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
control de llamadas, combinando medios de comunicacion, dar mensajes unificados


Explanation:
call control: controling calls

media blending: using a variety of media (I believe you need to say medios de comunicacion in Spanish although in English we say media and understand that it is the newspaper, t.v., etc.

unified messaging: messaging is the act of giving messages [dar mensajes] and unified is in "union" or "together" [unificados]

If there is another word out there for "messaging" let me know


Espero que le ayuda



    Larousse Dict. and a little analyzing
aaaaa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(see note)


Explanation:
I basically agree with Katharina, but I did want to note that the last term (unified messaging) can be expressed as "mensajería unificada", and it refers to the following, for example:

MENSAJERÍA UNIFICADA

Soluciones de fax en red de altas prestaciones

Integración de sistemas mainframe con servidores de fax basados en Windows NT

Integración de mensajes de fax, correo electrónico y mensajes de voz bajo una misma plataforma: Microsoft Exchange.
(http://www.inforein.es/03solucionestrategicas4.htm#5).




    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
control de llamados, combinación de medios,


Explanation:
sistema unificado de mensajes

suerte

Alba Mora
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search