Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: Openness|
|Openness significantly reduces the time, cost, and complexity of delivering e-Business|
solutions, enabling enterprises to generate e-Business revenues faster
and reduce significant costs
Context is communications and computers
|Spanish translation:(a further note...)|
I just wanted to point out that the term "openness" is used in thousands of computer-related documents to refer to the compatibility of different types of systems or platforms with each other, vs. proprietary systems, as I tried to explain above (evidently unsuccessfully!!)with the references in Spanish. Here is an example:
Today, the distinctions between open and proprietary are blurring, honestly or not. Systems that used to be known as closed are becoming more open--or trying to appear as such. At the same time, the definition of openness itself is evolving. It still revolves around basic criteria like portability, interoperability and modularity. But changes in the technology and the marketplace have forced a broader definition, as vendors of non-Unix and distinctly proprietary environments try to find ways to position their products under this banner. (http://www.uniforum.org/news/html/publications/ufm/apr96/mid...
I'm not going to copy any more examples, but you can see for yourself if you search on Google, for example, using "openness" and "platform."
I hope that clarifies what I was trying to say before.
Selected response from:
Local time: 13:02
|gracias! Buenas explicaciones y links|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr peer agreement (net): +2
Una actitud abierta
Una actitud abierta reduce considerablemente /una actitud resulta en la reduccion ......
I hope it would be helpful
All the best.