KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cooling machine

Spanish translation: equipo de refrigeración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling machine
Spanish translation:equipo de refrigeración
Entered by: Victoria Castrillejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cooling machine
cooling machine user manual
Victoria Castrillejo
Local time: 08:30
equipo de refrigeración / refrigerador / ventilador / radiador
Explanation:
Me suena a inglés made in China. Sería conveniente saber qué tipo de refrigeración es y para qué.
Si no sabes, refrigerador o equipo de refrigeración son más generales.
Si la refrigeración es por aire: ventilador.
Para automóviles: radiador.
Ref. Slaby/Grossmann
Espero que te sirva.
Suerte
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:30
Grading comment
Thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1equipo de refrigeración / refrigerador / ventilador / radiador
Katrin Zinsmeister
naEquipo de Enfriamiento
Carol Hart
naMÁQUINA DE ENFRIAMIENTO
Terry Burgess
naartefacto de refrigeraciónAlba Mora


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
equipo de refrigeración / refrigerador / ventilador / radiador


Explanation:
Me suena a inglés made in China. Sería conveniente saber qué tipo de refrigeración es y para qué.
Si no sabes, refrigerador o equipo de refrigeración son más generales.
Si la refrigeración es por aire: ventilador.
Para automóviles: radiador.
Ref. Slaby/Grossmann
Espero que te sirva.
Suerte

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: equipo de refrigeración es la mejor para tan poco contexto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
MÁQUINA DE ENFRIAMIENTO


Explanation:
Muy literal!
La respuesta anterior está bastante bien y ámplia pero sin mayor contexto, sólo te puedo ofrecer esto.
Espero te sirva:-)
tb.


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
artefacto de refrigeración


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Equipo de Enfriamiento


Explanation:
enfriador de agua = water cooler

enfriador de aire (aire acondicionador)= air conditioner

It depends on the context of your translation.

Good Luck!

Carol Hart
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search