This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

data repositories

Spanish translation: Depósitos/almacenes/repositorios de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data repositories
Spanish translation:Depósitos/almacenes/repositorios de datos

21:46 Jul 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: data repositories
¿Cuál es la palabra en español para repositories? Deósito (de datos) o aalmacén (de datos)? Existe alguna forma establecida? Gracias
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 07:56
depósitos de datos
Explanation:
También hay quien les llama "repositorios de datos", pero, personalmente a mí no me gusta.
Selected response from:

Natalia Infante
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarchivos de datos / fuentes de datos
Katrin Zinsmeister
nadepósito
Henry Hinds
na...depósitos/almacenes de datos...
Ramón Solá
nadepósitos de datos
Natalia Infante
narepositorios de datos
Silvia Re


  

Answers


6 mins
archivos de datos / fuentes de datos


Explanation:
No tengo experiencia con terminología de estos temas en inglés, pero en castellano conozco los arriba mencionados. Más general: archivos de datos (desde el punto de vista donde se almacena la información), fuentes se usa más cuando se habla de la recuperación o transmisión de datos.
Espero que te ayude algo. :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
depósito


Explanation:
Esa es, aunque hay otras que también pueden caber.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...depósitos/almacenes de datos...


Explanation:
Eurodicautom...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
depósitos de datos


Explanation:
También hay quien les llama "repositorios de datos", pero, personalmente a mí no me gusta.


    Experiencia propia en la traducci�n de documentos sobre bases de datos
Natalia Infante
Local time: 12:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
repositorios de datos


Explanation:
repository = repositorio (asi se utiliza en la jerga informatica en Argentina)
data repository = almacen de datos (segun la ITU)

Espero que te sea de ayuda!


    own experience and ITU TERMITE
Silvia Re
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search