KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CD-ROMs

Spanish translation: CD-ROM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD-ROMs
Spanish translation:CD-ROM
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CD-ROMs
... or playing Winnie the Pooh CD-ROMs...
aurorah
CD-ROM
Explanation:
En español no es correcto poner la "s" del plural a los acrónimos (CD-ROMs no es correcto por ello). El plural viene marcado por el artículo o la frase.
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2CD-ROMRuth Romero
na +1CD-ROM
Mauricio López Langenbach
naCD-ROMs
Natalie
naCD-ROMsISaez


  

Answers


3 mins
CD-ROMs


Explanation:
No se traduce. Ya es de uso común.
Introdúcelo en www.google.com y te salen ¡19.700 páginas! en español que lo incluyen.

ISaez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
CD-ROMs


Explanation:
... educativos y deportivos en CD-ROMs y de videojuegos, aseguró en ... El Rey León", "Pocahontas", "Winnie the Pooh" y "Hércules" - serán comercializados ...
www.bearzi.com.ar/noticia25.htm

... de lectura, artículos variados de Winnie Pooh y Gardfield, y mucho más ... variedad de libros, revistas, cassettes, cd roms, tests y láminas de todos ...
www.infoguiaweb.com/Comercio__Industria_y_Negocios/Tiendas_... Librerias_y_Papelerias/

... Arbol De La Miel (Disney's Winnie The Pooh & The Honey Tree Animated ... de productos de entretenimiento interactivo, CD-ROMs educacionales y de deportes ...
www.hispanicprwire.com/spa/release_DisneyInteractiveSP.htm

... Sing-A-Long con Andy Belling, para CD ROMs y juguetes, así como para la atracción de "The Many Adventures of Winnie the Pooh" en el Walt Disney World Magic ...
disneylatino.com/FilmesDisney/peli-tigger/reparto2.html

... se promociona allí lanzamientos de CD-ROMs y sorteos, como el de ...
disney.go.com/worldsofdisney/pooh/today/index.html ... con
el mismísimo Winnie the Pooh (http ...
www.isurf.com.ar/99-07-julio/hab_disn.htm

Natalie
Poland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
CD-ROM


Explanation:
En español no es correcto poner la "s" del plural a los acrónimos (CD-ROMs no es correcto por ello). El plural viene marcado por el artículo o la frase.

Ruth Romero
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: Bien puntializado. Como curiosidad, la RAE de España ha introducido "cederón" ¡qué horror!
1 hr
  -> Gracias. Pues sí, la RAE a veces tiene estas cosas

agree  José Gambín
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
CD-ROM


Explanation:
... o jugar con los CD-ROM de Winnie the Pooh...

En español, las siglas no se pluralizan. En inglés se ven obligados a hacerlo, porque sus artículos (the, a) no admiten formas plurales. En castellano sí, por lo que el plural se expresa a través de ellos: los CD-ROM, las PYME, las ONG, etc.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: De acuerdo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search