KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pipeline wayleaves

Spanish translation: caminos de acceso a un oleoducto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline wayleaves
Spanish translation:caminos de acceso a un oleoducto
Entered by: Carmen Barrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pipeline wayleaves
In an engineering contract, "It is understood wayleaves will not be a problem for a Utility supply. If late then there may be an impact on EPC contract." ¿Puedo traducirlo simplemente como "conducciones"?
Gracias
Carmen Barrero
caminos de acceso al oleoducto
Explanation:
Se trata de los caminos temporales que se preparan para acceder a la traza del oleoducto los vehículos que transportan los distintos elemebntos que lo van a constituir (tubos, válvulas, equipos auxiliares, etc).

Sin duda alguna
Suerte
Selected response from:

alfatauri
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaminos de acceso al oleoducto
alfatauri
natrazo[s]
Terry Burgess


  

Answers


19 mins
trazo[s]


Explanation:
Según el EurodicAutom, "wayleave" = "trazo".
Podría ser "trazos de tubería" o lo que esté utilizando para pipeline.

Espero te ayude:-)
tb.


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
caminos de acceso al oleoducto


Explanation:
Se trata de los caminos temporales que se preparan para acceder a la traza del oleoducto los vehículos que transportan los distintos elemebntos que lo van a constituir (tubos, válvulas, equipos auxiliares, etc).

Sin duda alguna
Suerte


alfatauri
Spain
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search