KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

five-lever lock

Spanish translation: cerradura de cinco puntos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five-lever lock
Spanish translation:cerradura de cinco puntos
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: five-lever lock
A five-lever lock plus a deadlock is recommended for the main exit door.
Beatriz Garmendia
Local time: 16:10
Cerradura de cinco puntos
Explanation:
tipo de cerradura de seguridad que echa cinco cerrojos distintos en distintas posiciones de la puerta.
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 01:10
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cerradura/candado de cinco puntos
ManuelHP
naVer explicación
Raimundo
naCERRADURA DE CINCO GORJAS
Terry Burgess
naCerradura de cinco puntosRuth Romero


  

Answers


12 mins
Cerradura de cinco puntos


Explanation:
tipo de cerradura de seguridad que echa cinco cerrojos distintos en distintas posiciones de la puerta.


    Experience. Some translations on security doors and locks
Ruth Romero
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
CERRADURA DE CINCO GORJAS


Explanation:
Favor de ver el siguiente website:
http://www.arrakis.es/~ollesafe/cierres.htm

Espero te ayude:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
cerradura/candado de cinco puntos


Explanation:
los "levers" en este sentido son punto, más que palancas, etc porque el candado o la cerradura (el contexto lo dirá) actúan en 5 direcciones
suerte
Manuel

ManuelHP
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Exacto, lo mismo que dije yo anteriormente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Ver explicación


Explanation:
En la referencia que te mando, verás cómo a las puertas las distingue por los "puntos de cierre". Te transcribo parte de lo que dice respecto a ñas características de sus puertas:


"Tres bisagras de diseño latonadas.

Dos bulones antipalanca entre bisagras.

Cerradura de seguridad embutida de 1 o 3 puntos de cierre frontales con doble vuelta.".

Según este esquema. la tuya, por lo tanto, será una "cerradura de seguridad de 5 puntos de cierre".

Espero que te valga



    Reference: http://www.hierros-costa.com/p-segur.html
Raimundo
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search