KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Sealed double glazed units

Spanish translation: unidades de doble vidrio sellado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sealed double glazed units
Spanish translation:unidades de doble vidrio sellado
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sealed double glazed units
Sealed double glazed units in a wide variety of styles.
¿Unidades selladas de vidrio doble?
Beatriz Garmendia
Local time: 21:38
unidades de doble vidrio sellado
Explanation:
Estoy de acuerdo con las explicaciones, pero me parece que esta es la forma en que se dice, Fijate en:


http://www.cepri.cl/digosa/vidrogar.html

"Doble Vidrio Sellado de DIGOSA"

Espero te sirva!

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Unidades de doble acristalamiento selladoRuth Romero
naVer explicación
Raimundo
naunidades de doble vidrio selladoGabriela Tenenbaum
naUnidades selladas de doble acristalamientoTelesforo Fernandez
naUnidades de vidrios dobles (sellados)
Katrin Zinsmeister


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Unidades de doble acristalamiento sellado


Explanation:
El doble acristalamiento y su sellado con silicona (normalmente) protege más del frío y del calor exterior en el caso de ventanas y puertas.

Ruth Romero
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Unidades de vidrios dobles (sellados)


Explanation:
sealed se refiere a la unión de los dos cristales que mediante este sellado se transforman en lo que conocemos hoy por vidrios dobles. Como antes era simplemente una ventana con dos vidrios (que se abrían por separado) y una cámara de aire en el medio para aislar (¡un efecto nada despreciable igualmente!) creo que hasta puedes obviar la palabra sellado, depende de tu contexto.
Suerte!!!
Ref. Experiencia.

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Unidades selladas de doble acristalamiento


Explanation:
VER ESTA REFRENCIA :
unidades selladas (también llamadas acristalamiento doble o múltiple), que consisten en dos o más piezas de vidrio con una capa aislante (cámara de aire o de un gas inerte). Las unidades selladas constan de un vidrio flotado de espesor variable, de vidrio estratificado, templado, revestido o de combinaciones de estos vidrios.
El hecho de que haya varias clases de procesamiento, con un grado variable de integración vertical de los productores de vidrio flotado, que están en interacción con gran número de procesadores por lo general de reducidas dimensiones, complica el análisis preciso del flujo del vidrio procesado hasta el usuario final. Introduce también cierto solapamiento entre los mercados de producto descritos más arriba. No resulta por lo tanto posible determinar con exactitud la proporción del vidrio para el comercio en general que se utiliza para cada aplicación. La situación general podría ser más o menos la siguiente: unidades selladas, 50 %; vidrio sin procesar, 25 % y vidrio estratificado, templado y plateado, por debajo o en torno al 10 %.



    europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1994/es_394D0359.html
Telesforo Fernandez
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
unidades de doble vidrio sellado


Explanation:
Estoy de acuerdo con las explicaciones, pero me parece que esta es la forma en que se dice, Fijate en:


http://www.cepri.cl/digosa/vidrogar.html

"Doble Vidrio Sellado de DIGOSA"

Espero te sirva!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Ver explicación


Explanation:
Es curioso lo que nos ocurre a los españoles con el verbo "seal", parecemos focas.

Evidentemente la acción del "sealed" ("sellado") es conseguir "estanqueidad" o hacer que algo se "hermético"; así pues algo "sealed", es algo que ha quedado "estanco" o "hermético", que es lo que provoca, por un lado la "atenuación" del ruido, el "aislamiento térmico" del doble cristal y, por otro, que no se empañe el interior.

Dicho esto, yo me inclinaría por
"unidades herméticas de doble acristalamiento" o "unidades estancas de doble cristal" o "conjunto hérmético de doble acristalamiento", etc. Lo que queramos, pero usando "estanco" o "hermético" que es lo que se pretende con el "sellado" de silicona en las ventanas "Climalit", por ejemplo.

Espero que te valga


    Reference: http://www.cristaleriasoler.com/climalit.htm
Raimundo
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search