KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pneumatic gap closers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pneumatic gap closers
Pneumatic gap closers both sides permanently energised
Enrique Villar
Advertisement


Summary of answers provided
nacierre neumático de aberturacharlesink
nacierres neumàticos de brechas
Luisa Veyán Santana
nacierres neumáticos de orificios
Elinor Thomas
na"Cierres neum'aticos de intersticio"
Baruch Avidar


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins
"Cierres neum'aticos de intersticio"


Explanation:
Has to do with closing contacts by pneumatic means.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cierres neumáticos de orificios


Explanation:
son válvulas de cierre accionados por aire comprimido

Elinor Thomas
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cierres neumàticos de brechas


Explanation:
Espero te ayude.Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
cierre neumático de abertura


Explanation:
a gap means, among other things: boquete, portillo, brecha, abertura, resquicio, quebrada, barranca, hueco, claro, espacio. Abertura is perhaps the most general, especially because it seems to be a mechanical device





charlesink
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search