KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Addressed

Spanish translation: direccionados / individualmente actuados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Addressed
Spanish translation:direccionados / individualmente actuados
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Addressed
In a technical manual context, the following phrase: "Up to 72 relays can be addressed with the IF2 card". The manual describes the functions of relay cards part of a fire detection system.
Thanks! All contributions are much appreciated :)
iris
Italy
Local time: 10:59
direccionados / individualmente actuados
Explanation:
Se refiere a la capacidad de convertir un código numérico que designa al relé que debe ser activado o desactivado en la orden específica requerida. Esta función se denomina "direccionado" y es similar a la de acceder a una posición específica de una memoria en base a la "dirección" de la misma.

Personalmente para una operatoria de manejo de relés yo me apartaría un poco de la traducción literal, seleccionando "individualmente actuados", dado que seguramente la tarjeta en cuestión no solamente direcciona a los relés sino que además provee la corriente de accionamiento para sus bobinas. Es común hablar de la "actuación" de un relé.
Referencias:
www.wordmagic.co.cr/Examples12.htm
www.uc3m.es/uc3m/dpto/IN/dpin02/Curva Caracteristica de un ...
www.controles.com/divascensores/esp/51fav4/cea51fa.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks very much :)

Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1direccionados / individualmente actuados
two2tango
na... se pueden especificar ...renderedu
na...pueden ser orientados...
Ramón Solá
nadireccionado
ManuelHP
naDireccionar / enrutarRuth Romero


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
direccionados / individualmente actuados


Explanation:
Se refiere a la capacidad de convertir un código numérico que designa al relé que debe ser activado o desactivado en la orden específica requerida. Esta función se denomina "direccionado" y es similar a la de acceder a una posición específica de una memoria en base a la "dirección" de la misma.

Personalmente para una operatoria de manejo de relés yo me apartaría un poco de la traducción literal, seleccionando "individualmente actuados", dado que seguramente la tarjeta en cuestión no solamente direcciona a los relés sino que además provee la corriente de accionamiento para sus bobinas. Es común hablar de la "actuación" de un relé.
Referencias:
www.wordmagic.co.cr/Examples12.htm
www.uc3m.es/uc3m/dpto/IN/dpin02/Curva Caracteristica de un ...
www.controles.com/divascensores/esp/51fav4/cea51fa.htm


two2tango
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks very much :)

Iris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Direccionar / enrutar


Explanation:
La tarjeta "direcciona" o "enruta" los relés del sistema para que actúen en distintas ubicaciones.





Ruth Romero
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direccionado


Explanation:
en teeeerminos eléctricos, electrónicos, es cuando se encamina una señal, alimentación, información a un destino determinado

ManuelHP
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
...pueden ser orientados...


Explanation:
Individualmente o en grupo, eso no lo sé. Pero ¡por los manes de Cervantes! ¿Es que existen en español los verbos "direccionar" y "enrutar"? Ni siquiera "enrumbar", al que he visto empleado por algún maestro del idioma, aparece en el DRAE, donde sí aparece, sim embargo, "orientar" con el significado de "dirigir o encaminar una cosa hacia un fin determinado"...

Ramón Solá
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
... se pueden especificar ...


Explanation:
Conocimiento general.

renderedu
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search