KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

back-haul, locus, loci

Spanish translation: red de retroceso, lugar geométrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: back-haul, locus, loci
El domumento se refiere a un Sistema de Localización de transmisores/receptores inalámbricos. El texto dice: "The links are called "back-haul" because they provide the mechanism for the background, supporting communicacions of information among the distributed that are necessary to support the primary RF communications transmitted to and from the communications units."
Salvador Munguía
Spanish translation:red de retroceso, lugar geométrico
Explanation:
La International Telecommunications Union (ITU) recomienda para "back-haul" la traducción "red de retroceso". Fuente: UIT-R, Manual sobre el Servicio Móvil Terrestre (incluso acceso
inalámbrico), Vol. I (1996), 4.5.3
En cuanto a "locus" la traducción recomendada por ITU es la de "lugar geométrico", es decir, un conjunto de puntos tal que todos ellos cumplen una condición dada, y todo punto que cumpla la condición pertenece al locus.
"loci" es el plural de locus, es decir, "lugares geométricos"
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 14:37
Grading comment
Muchas gracias, fue muy útil, además de ser dificil de encontrar. Estoy también a tus ordenes.
Salvador Munguía
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalugar, lugares
Elinor Thomas
nared de retroceso, lugar geométrico
two2tango
natrayecto inverso
Tania Kerrigan


  

Answers


10 mins
trayecto inverso


Explanation:
In telecommunications, this term refers to "el recorrido de una llamada que aparece y sigue una ruta ilógica por una red" or "el enlace entre una oficina central y una troncal de microondas o multiplex" - taken from the Prentice Hall - Diccionario Enciclopédico de Ciencia y Tecnología

Tania Kerrigan
Colombia
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
red de retroceso, lugar geométrico


Explanation:
La International Telecommunications Union (ITU) recomienda para "back-haul" la traducción "red de retroceso". Fuente: UIT-R, Manual sobre el Servicio Móvil Terrestre (incluso acceso
inalámbrico), Vol. I (1996), 4.5.3
En cuanto a "locus" la traducción recomendada por ITU es la de "lugar geométrico", es decir, un conjunto de puntos tal que todos ellos cumplen una condición dada, y todo punto que cumpla la condición pertenece al locus.
"loci" es el plural de locus, es decir, "lugares geométricos"
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias, fue muy útil, además de ser dificil de encontrar. Estoy también a tus ordenes.
Salvador Munguía
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lugar, lugares


Explanation:
locus (sing.), loci (pl.) es la palabra en latín que significa lugar o espacio geométrico

Elinor Thomas
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search