KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

neutral lockout switch

Spanish translation: llave de bloqueo de punto muerto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: neutral lockout switch
a switch on the binnacle of a boat which makes it impossible to put the boat in gear with the motor being running
defbrown
Local time: 03:42
Spanish translation:llave de bloqueo de punto muerto
Explanation:
lockout es bloqueo
Lo de "llave" va por la palabra "switch", pero me sentiría más cómodo con "mecanismo de bloqueo de punto muerto".
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:42
Grading comment
yo escoji mecanismo, a mi tambien suena mejor

david
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1interruptor de bloqueo de punto muerto
ManuelHP
naInterruptor de punto muerto
Lilian Severo Dos Santos
nallave de bloqueo de punto muerto
two2tango


  

Answers


31 mins
llave de bloqueo de punto muerto


Explanation:
lockout es bloqueo
Lo de "llave" va por la palabra "switch", pero me sentiría más cómodo con "mecanismo de bloqueo de punto muerto".

two2tango
Argentina
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
yo escoji mecanismo, a mi tambien suena mejor

david
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interruptor de punto muerto


Explanation:
la palabra interruptor me parece mas apropiada.

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 00:42
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
interruptor de bloqueo de punto muerto


Explanation:
I think myy other 2 colleagues got the idea, but the second forgot to put "bloqueo". The switch is "locking" neutral.

Saludos
Manuel

ManuelHP
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search