KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

power head

Spanish translation: cabeza motriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power head
Spanish translation:cabeza motriz
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power head
the upper part of an outboard motor
defbrown
Local time: 06:34
Ver explicación
Explanation:
Por la forma de un "motor fueraborda" las hélices están abajo y la "cabeza" (head)en la que se encuentra el motor "power unit" está arriba.

De ahí que "power head" sea traducible como la "cabeza motriz" del "motor fuera borda" (outboard motor).

Así pues "cabeza motriz".

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 05:34
Grading comment
gracias por la explicacion

David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
na...el motor... la unidad motriz...
Ramón Solá
nabomba (sumergible)
Patricia Lutteral
nacabezalAlbert Golub


  

Answers


33 mins
cabezal


Explanation:
yahoo mexico
good luck

Albert Golub
Local time: 06:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bomba (sumergible)


Explanation:
Fíjate en estas referencias, espero que te resulten de utilidad.

Powerhead: A power head is a small, submersible pump which is used to power wavemakers and UGF's (undergravel filters).
http://www.aqualink.com/basic/zglossa.html

Se realizó adicionalmente una modificación para ponerle un sistema de enfriamiento al motor y al controlador. Esta modificación consiste en la incorporación de una bomba de agua que succione el agua del mismo medio y la haga circular alrededor del motor y el controlador vía tubería de cobre
http://www.apve.net/general/bote.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
...el motor... la unidad motriz...


Explanation:
Seems logical...

Ramón Solá
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Ver explicación


Explanation:
Por la forma de un "motor fueraborda" las hélices están abajo y la "cabeza" (head)en la que se encuentra el motor "power unit" está arriba.

De ahí que "power head" sea traducible como la "cabeza motriz" del "motor fuera borda" (outboard motor).

Así pues "cabeza motriz".

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
gracias por la explicacion

David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search