KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

a worldwide management and engineering input

Spanish translation: aportes generados a nivel mundial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worldwide input
Spanish translation:aportes generados a nivel mundial
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a worldwide management and engineering input
"They profit from a worldwide management and engineering input into the design and from an impressive manufacturing apparatus"

Esta es la frase completa y habla de unas cosechadoras de una marca de importancia mundial que probablemente se benefician de la infraestructura y de los conocimientos de la empresa, pero no tengo clara la frase completa.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:05
aportes generados a nivel mundial en materia de gestión y de ingeniería
Explanation:
Te propongo una traducción completa de la oración:
"Son el resultado (final) de un diseño obtenido a partir de aportes generados a nivel mundial en materia de gestión y de ingeniería, como de un sistema de fabricación impresionante."
No es tan literal pero (considero yo
:-) más marketinero y tengo entendido que de eso se trata....
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 05:05
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Carmen
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaportes generados a nivel mundial en materia de gestión y de ingeniería
Katrin Zinsmeister
na...información sobre gestión/administración e ingeniería proveniente de todo el mundo...
Ramón Solá
nainformación mundial sobre gestión y técnicaAlba Mora
naaportación gerencial y de ingeniería a nivel mundial...
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
aportación gerencial y de ingeniería a nivel mundial...


Explanation:
Se aprovechan (o se benefician o se sirven)de una (...) en el diseño...

¿Te parece?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
información mundial sobre gestión y técnica


Explanation:

suerte

Alba Mora
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...información sobre gestión/administración e ingeniería proveniente de todo el mundo...


Explanation:
This seems more idiomatic to me, albeit a little longer...

Ramón Solá
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
aportes generados a nivel mundial en materia de gestión y de ingeniería


Explanation:
Te propongo una traducción completa de la oración:
"Son el resultado (final) de un diseño obtenido a partir de aportes generados a nivel mundial en materia de gestión y de ingeniería, como de un sistema de fabricación impresionante."
No es tan literal pero (considero yo
:-) más marketinero y tengo entendido que de eso se trata....
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
¡Gracias por tu ayuda!

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search