KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

barb

Spanish translation: alma de una moldura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barb
Spanish translation:alma de una moldura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: barb
En una máquina de aplicación de molduras "T".

"The XXXXXXX machine senses the part corners and automatically notches the T-molding barb to relieve stress for application on tight corner radii. Similarly, it automatically cuts the molding to the correct length for a smooth, tight finished seam."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:40
Alma
Explanation:
Se refiere al "alma" de la moldura en T, que es similar al "alma" de una viga. Ese "alma", efectivamente, es la parte vertical de la T.

La máquina lo que hace es acanalar en el canto del tablero la muesca en la que se va a alojar el "alma de la moldura en T".

Trabajé en una fábrica de muebles

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 03:40
Grading comment
Muchs gracias a todos. Lamentablemente ya entregué la traducción, Raimundo. Tu ayuda hubiese sido muy oportuna ayer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1lengüetaAlba Mora
naAlma
Raimundo
naexplanation
Patricia Lutteral


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
lengüeta


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
explanation


Explanation:
Nuevamente, el dibujo (mira en "products")http://www.charterindustries.com/

"Barb" aparentemente es el eje vertical de la T; es una especie de cuña con muescas, supongo que para que se agarre mejor.

Espero que te sirva, saludos.


Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Alma


Explanation:
Se refiere al "alma" de la moldura en T, que es similar al "alma" de una viga. Ese "alma", efectivamente, es la parte vertical de la T.

La máquina lo que hace es acanalar en el canto del tablero la muesca en la que se va a alojar el "alma de la moldura en T".

Trabajé en una fábrica de muebles

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Muchs gracias a todos. Lamentablemente ya entregué la traducción, Raimundo. Tu ayuda hubiese sido muy oportuna ayer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search